2026 · The Criterion Collection
デイヴィッド・テナントが選ぶクローゼットのアイテム
David Tennant’s Closet Picks
デイヴィッド・テナントがCriterion Closetでお気に入りの映画を選び、映画と演劇への思いを語る。
TRANSCRIPT & TRANSLATION
英語原文・日本語訳
22 / 22件
David Tennantデイヴィッド・テナント
My name's David Tennant, and I'm thrilled to say I'm in the Criterion closet.
僕はデイヴィッド・テナント。クライテリオン・クローゼットに来られて最高にワクワクしてるよ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
There's so many different types of everything here. Oh, look at that cover. Time Bandits.
ここにはあらゆるジャンルの作品がたくさんあるな。おっ、あのパッケージを見て。『バンデットQ(Time Bandits)』だ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Terry Gilliam was one of the Monty Python crew, team. Still is, I guess. It's not a club that you leave. And Time Bandits, I think it was probably the first film of his I saw.
テリー・ギリアムはモンティ・パイソンの一員だった。まあ、今でもそうだろうね、抜けられるようなクラブじゃないから。そして『バンデットQ』は、おそらく僕が初めて観た彼の映画だと思う。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Uh, it's just got this extraordinary imagination. There's just nothing really like it. It sees the world through Terry Gilliam's brain, which is fascinating and very pleasing.
とにかく並外れた想像力に溢れているんだ。似たような作品なんて他にないよ。テリー・ギリアムの脳内を通して世界を見ているようで、魅力的だしすごく面白い。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Had some great performances in this. David Warner, I remember being very good in this. Sean Connery. That's right, Sean Connery's in it. Ralph Richardson. Ian Holm. Anyway, great film.
素晴らしい演技もたくさんあった。デビッド・ワーナーがすごく良かったのを覚えてるな。ショーン・コネリーもだ。そうだ、彼も出てるんだよ。ラルフ・リチャードソン、イアン・ホルム。とにかく、最高に素晴らしい映画だよ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Ah. This. The Importance of Being Earnest. I've always loved this play. I'm probably never going to be in it now, a little bit too old.
ああ、これ。『真面目が肝心』。僕はこの戯曲が昔から大好きなんだ。たぶんもう自分が出演することはないだろうけどね、少し歳をとりすぎちゃったから。
David Tennantデイヴィッド・テナント
This, I suppose, is the sort of... is the acme of productions of it. It's got the famous line, "A handbag?" Edith Evans delivering that famous Oscar Wilde line and having it captured forever on film. Michael Redgrave as well, right? A perfect telling of a great bit of writing.
これは間違いなく、本作の決定版と言えるプロダクションだろうな。「ハンドバッグですって？」という有名なセリフがある。オスカー・ワイルドのその名台詞をイーディス・エヴァンスが放ち、それが永遠にフィルムに収められているんだ。マイケル・レッドグレイヴも出てるよね。偉大な戯曲を完璧に表現しているよ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
David Lean directs Noël Coward. So there's four movies on here. Brief Encounter is probably the one that I am most excited about here.
デヴィッド・リーン監督のノエル・カワード作品集。4つの映画が入ってるんだけど、『逢びき(Brief Encounter)』はおそらく、ここにある中で一番僕が興奮する作品だね。
David Tennantデイヴィッド・テナント
It's a love story, and it's about people having an affair, an illicit affair. And yet all told through micro-gestures and moments of eyes darting, hands touching.
ラブストーリーであり、不倫関係に落ちる人々を描いている。それなのに、すべてが微細な仕草や、視線の揺れ、手が触れ合う瞬間といったものだけで語られているんだ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Beautifully shot. The sumptuousness of the black and whites and the billowing steam from the train engines. Just as a study of humanity, it's a really beautiful film. Surprisingly subtle and intelligent and... But then it's David Lean, so maybe it's not that surprising.
映像も本当に美しい。白黒の豊かなコントラストや、機関車から立ち上る蒸気。人間というものを深く掘り下げた、本当に美しい映画だよ。驚くほど繊細で知的で......いや、デヴィッド・リーンだから、驚くことでもないか。
David Tennantデイヴィッド・テナント
His Girl Friday. Cary Grant. There's something sort of otherworldly about Cary Grant. You sort of can't imagine he was a human being who walked amongst us. He was the perfect, ultimate movie star.
『ヒズ・ガール・フライデー』。ケーリー・グラントだね。彼にはどこか浮世離れしたところがある。僕たちと同じように生きていた人間だなんて、ちょっと想像できないくらいだ。彼は完璧で、究極の映画スターだった。
David Tennantデイヴィッド・テナント
And he just did his thing. He didn't ever do anything else, really, he just was Cary Grant. You know, his characters had names that weren't Cary Grant, but he was always Cary Grant, and it was a glorious thing to witness. He was like a perfect cocktail. And him and Rosalind Russell in this movie are two perfect cocktails.
彼はただ自分のやり方を貫いたんだ。それ以外のことはしなかった。彼はただ「ケーリー・グラント」であっただけで。役名がケーリー・グラントじゃなくても、彼は常にケーリー・グラントであり、それを見るのは至福の体験だったよ。彼は完璧なカクテルのような存在だった。そしてこの映画の彼とロザリンド・ラッセルは、2つの完璧なカクテルなんだ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Ah, now. A box set here of Olivier's three Shakespeare adaptations. As a drama student, these are the kind of things you sort of think, "Well, what did the greatest Shakespearean actor of all time, how did he do it? What were his choices?"
ああ、それから。ローレンス・オリヴィエによるシェイクスピア映画3作のボックスセットだ。演劇学生なら誰しも、「史上最高のシェイクスピア俳優は、一体どうやって演じたんだ？どんな選択をしたんだ？」って考えるような代物だよ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Obviously, they are slightly from a different time. Expectations about acting were slightly different. And Olivier himself was a grand man of the theatre.
もちろん、時代は少し違う。演技に対する期待値も今とは若干異なっていたし、オリヴィエ自身も演劇界の偉大な重鎮だった。
David Tennantデイヴィッド・テナント
So these three, Henry V, Hamlet, and Richard III, they're a little dated now in some ways. And yet there's something in the essence of what he did, and how he uses that language.
だから『ヘンリー五世』『ハムレット』『リチャード三世』の3作は、今見ると少し古く感じる部分もある。それでも、彼の演技の本質や、言葉の扱い方には何か特別なものがあるんだ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
He made it, you know, for his time, Olivier was doing new things by speaking that verse in a very naturalistic way, by making it kind of sexy and raw.
当時の彼としては、とても自然に詩を語り、どこかセクシーで生々しいものにすることで、新しい試みをしていたんだよ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
And I feel very lucky that we have these three movies because, of course, most of that work that he did was on stage, was live. It disappeared on the night that he performed it. But we have these to get a glimpse into what that was, to why Olivier was regarded as the greatest Shakespearean of all time. There are moments in these films where the clouds part and the light pours through, and you see something very, very special.
この3つの映画が残っていることを、僕はとても幸運に思う。当然だけど、彼の仕事の大部分は舞台の上であり、ライブだった。演じたその夜に消えてしまうものだったんだ。でもこれらのおかげで、彼がどういう俳優だったのか、なぜ史上最高のシェイクスピア俳優と呼ばれたのかを垣間見ることができる。この映画の中には、雲が割れて光が差し込むような、信じられないほど特別な瞬間があるんだよ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
12 Angry Men might be my very favorite film of all time. I remember I would have been sort of 16, maybe, and this came on the TV at Christmas time.
『十二人の怒れる男』は、僕が一番好きな映画かもしれない。たぶん16歳の時だったかな、クリスマスの時期にテレビで放送されていたのを覚えてる。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Late one night, my parents had gone to bed, and I sat and watched this film, not really knowing anything about it, and being absolutely enthralled.
ある日の深夜、両親が寝静まった後に、何の前知識もなくただ座ってこの映画を観たんだけど、完全に心を奪われたよ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
So it's about the mechanics of an actual case, which is fascinating in itself. But then, of course, it's also about all our in-built prejudices. It's about relationships between fathers and children.
実際の事件の仕組みを描いていて、それだけでも魅力的だ。でも同時に、僕たちの中に組み込まれた偏見についての物語でもあり、父親と子供の関係についての物語でもあるんだ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Henry Fonda is magnificent. Glorious, titanic performance. Lee J. Cobb, that's him, is one of the great performances of all time. But they all are.
ヘンリー・フォンダは素晴らしい。栄光に満ちた、巨大な存在感を示す演技だね。リー・J・コッブ、あそこの彼だけど、映画史に残る名演のひとつだよ。いや、全員がそうだけどね。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Just like when I was 16, if you've never seen this, give yourself a treat, it will transport you.
16歳だった時の僕のように、もし君がこれを観たことがないなら、ぜひ自分へのご褒美として観てほしい。きっと別の世界へ連れて行ってくれるはずさ。
PRIVATE NOTE
自分用メモ
このブラウザ内だけに保存され、サイトには公開されません。