2026 · LADbible Entertainment
デイヴィッド・テナント、スコットランド対イングランドの食べ物を食べ比べ|Snack Wars
David Tennant Tries Scottish vs English Food | Snack Wars
デイヴィッド・テナントがスコットランドとイングランドの定番フードを食べ比べ、故郷の味や食文化への思いをユーモアたっぷりに語る。
TRANSCRIPT & TRANSLATION
英語原文・日本語訳
93 / 93件
David Tennantデイヴィッド・テナント
Who is the brand ambassador for Tunnock's? And why isn't it me?
Tunnock'sのブランドアンバサダーは誰なんだ? なんで僕じゃないんだ?
Luke (Producer)ルーク(プロデューサー)
Who do you think it is?
誰だと思いますか?
David Tennantデイヴィッド・テナント
Ewan McGregor. I bet Ewan McGregor's got Tunnock's. I don't know, who is it?
ユアン・マクレガー。ユアン・マクレガーがTunnock'sをやってるに違いない。分からないけど、誰なの?
Luke (Producer)ルーク(プロデューサー)
James McAvoy.
ジェームズ・マカヴォイです。
David Tennantデイヴィッド・テナント
If James McAvoy got the Tunnock's gig... If McAvoy got Tunnock's, I'll be raging!
もしジェームズ・マカヴォイがTunnock'sの仕事を取ったなら...マカヴォイがTunnock'sをやってるなら、僕は激怒するぞ!
David Tennantデイヴィッド・テナント
Hello, I'm David Tennant, and this is Snack Wars. England versus Scotland edition for LADbible.
ハロー、僕はデイヴィッド・テナント。これはSnack Warsのイングランド対スコットランド編だ。LADbibleの企画だよ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Ah! The Tunnock's Teacake. I was brought up on these.
ああ!Tunnock'sのティーケーキだ。僕はこれを食べて育ったんだ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
There are statistics about how many of these are consumed in Scotland, and it's eye-watering. They're absolutely perfect, delicious, and light as air.
スコットランドでこれがどれだけ消費されているかという統計があるんだけど、目玉が飛び出るほどだよ。完璧で、美味しくて、空気のように軽いんだ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
A Bakewell tart, I mean, I also like a Bakewell tart. But I mean... this isn't even a competition, this particular round. The Tunnock's Teacake is a magnificent thing.
ベイクウェルタルト...いや、僕もベイクウェルタルトは好きだよ。でも...このラウンドに関しては、勝負にすらならないね。Tunnock'sのティーケーキは壮大なんだ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Mmm, that's really good. Look at that. Look how clean it looks. Perfect.
んん、本当にうまい。見てよこれ。なんて綺麗な断面なんだ。完璧だ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
This is a sort of shortcake base, but it's quite moist, quite almost spongy. Very thin layer of, apparently actual milk chocolate. And this is like a mallow, but it's light. It's like a cloud. They're just so light. They're just so easy to eat. That's very good.
これはショートケーキのベースみたいな感じだけど、かなりしっとりしていて、ほとんどスポンジみたいなんだ。そして、本物のミルクチョコレートらしい、ごく薄い層がある。そしてこのマシュマロみたいな部分は、すごく軽い。雲みたいだ。とにかく軽くて、すごく食べやすい。最高だね。
David Tennantデイヴィッド・テナント
This is fine. Is that Mr. Kipling?
こっちも悪くない。これはMr. Kiplingかい?
Luke (Producer)ルーク(プロデューサー)
It's Mr. Kipling.
ええ、Mr. Kiplingです。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Yeah, well, that's, you know, that's alright, isn't it? Listen, it's fine. There are other things that you could put down here that the Bakewell tart would beat, and beat soundly, and beat well, and be proud of. But the Tunnock's is going all the way.
だよね、うん、まあ悪くない。いいんだよ。ここに別のものが出されていれば、ベイクウェルタルトが完全に打ち負かして、誇らしく勝者になれたかもしれない。でも、Tunnock'sが最後まで行くね。
Luke (Producer)ルーク(プロデューサー)
Point to Scotland?
スコットランドに1ポイントですか?
David Tennantデイヴィッド・テナント
Point to Scotland.
スコットランドに1ポイントだ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
What am I looking at here? Is that a Morton's roll? Oh, it's a square sausage in a bun! Look at that. Look at the butter melting and sinking in.
これは何だ? Morton'sのロールパンか? おお、バンズに入った四角いソーセージだ! 見てよこれ。バターが溶けて染み込んでいるのを。
David Tennantデイヴィッド・テナント
It's like a sort of flooring tile of meat. That's what that is. Square sausage is very much a staple in Scotland, and outside the country, you just don't find them.
肉の床タイルみたいなもんだ。まさにそれだよ。四角いソーセージはスコットランドの完全な定番だけど、国外じゃ見かけないんだ。
Luke (Producer)ルーク(プロデューサー)
Why is it square?
なぜ四角いんでしょう?
David Tennantデイヴィッド・テナント
Why not? Good point. Why should a sausage not be square? It's almost more like a burger than a sausage.
なぜダメなんだ? いい質問だね。ソーセージが四角くちゃいけない理由があるか? ソーセージというより、ほとんどバーガーに近いね。
David Tennantデイヴィッド・テナント
This then, I'm thinking is a Greggs Sausage Roll. Is that what I'm looking at here?
で、こっちはGreggsのソーセージロールだと思う。そうだろ?
Luke (Producer)ルーク(プロデューサー)
You're correct, yeah.
その通りです。
David Tennantデイヴィッド・テナント
One looks a little bit more handcrafted, doesn't it? That looks like it's come out of a machine. I know which one I'm gonna prefer. This is gonna be...
片方はもう少し手作り感があるよね。あっちは機械から出てきたみたいだ。僕がどっちを好きになるかは分かってる。こっちは...
David Tennantデイヴィッド・テナント
Look at the color of that. Look. That's like a dead man's c*ck.
見てよ、この色。まるで死人のペニスだ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
This is, I'd say the rolls are a little over-fired, you know, if we're gonna split hairs. This could be slightly softer.
これは、あえて細かいことを言うなら、ロールパンの焼きすぎだね。もう少し柔らかくてもいい。
David Tennantデイヴィッド・テナント
The Morton's roll is famously... again, you don't really get these outside Scotland. Famously very fluffy on the inside with a hard carapace. This one's perhaps a little too hard. But I'm quite looking forward to this.
Morton'sのロールパンは有名で...これもスコットランドの外じゃなかなか手に入らないんだけど、内側はすごくふわふわで、外側は硬い殻みたいになってるのが特徴なんだ。これはちょっと硬すぎるかもしれないけど。でも、食べるのが楽しみだよ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
It really needs some brown sauce though. Brown sauce would finish that off.
でもブラウンソースが絶対必要だ。ブラウンソースがあれば完璧なのに。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Might need to edit this bit down.
この部分はカットしたほうがいいかもな。
Luke (Producer)ルーク(プロデューサー)
Yeah.
ですね。
David Tennantデイヴィッド・テナント
I mean, that's a meal in itself, that. With a bit of brown sauce, that would be perfection. A delicious, heart-stopping snack.
つまり、これ自体が立派な食事なんだ。ブラウンソースを少し垂らせば、完璧だったよ。美味しくて、心臓が止まりそうなスナックだ。
Luke (Producer)ルーク(プロデューサー)
So dare I ask, where's the point going?
あえて聞きますが、ポイントはどちらに?
David Tennantデイヴィッド・テナント
Of course it's going to the square sausage in the Morton's roll. Of course it is.
もちろん、Morton'sロールに入った四角いソーセージだよ。当たり前だ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Ah! Tunnock's are back!
ああ!Tunnock'sが戻ってきた!
David Tennantデイヴィッド・テナント
I'm not a brand ambassador, I'd like to point out. Although I may be sounding like one. The Caramel Wafer, this is the other principal Tunnock's product. And I'd probably prefer the Teacake. But they are great.
言っておくけど、僕はブランドアンバサダーじゃないぞ。そう聞こえるかもしれないけどね。キャラメルウェハース、これがTunnock'sのもう一つの主力商品だ。僕はティーケーキの方が好きかな。でもこれも素晴らしい。
David Tennantデイヴィッド・テナント
And a Twix. I mean, a Twix is pretty classic, isn't it? I do like a Twix. Let's have a go.
それとTwix。Twixもかなりクラシックだよね。Twixは好きだよ。食べてみよう。
David Tennantデイヴィッド・テナント
It's a nice combination of ingredients. Very sweet. A bit too sweet, a Twix, isn't it? Listen, that's not bad.
素材のいい組み合わせだ。すごく甘い。Twixはちょっと甘すぎるんだよね。いや、悪くないよ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
I haven't had a Caramel Wafer in quite a long time. But again, they haven't changed. They've just been very consistent. In look, and texture, and...
キャラメルウェハースを食べるのはかなり久しぶりだ。でもやっぱり変わってない。見た目も食感も、ずっと変わらないんだ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
It just tastes a bit more real, this. Maybe that's because I'm accessing some sort of childhood memory here. It feels like it's made with love and care.
こっちの方が、少し本物の味がする。僕の子供の頃の記憶を呼び起こしているからかもしれないけどね。愛情と手間をかけて作られている気がするんだ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
The Twix is a little... it's a little mass-produced over here. This feels like each one has been individually handcrafted on the thighs of Scottish artisans.
Twixは少し...大量生産されている感じがする。こっちは、スコットランドの職人の太ももの上で一つ一つ手作りされたような感じがするよ。
Luke (Producer)ルーク(プロデューサー)
I'm not actually believing you're not a brand ambassador now.
あなたがブランドアンバサダーじゃないって、今はもう信じられませんね。
David Tennantデイヴィッド・テナント
It does, it does... why? I might need to ask them for some money for this kind of endorsement.
だよな、うん...なんでだろう? こういう宣伝をしてるんだから、ギャラを請求したほうがいいかもしれない。
Luke (Producer)ルーク(プロデューサー)
Yeah, yeah, yeah. I think they're gonna reach out.
ええ、向こうから連絡が来ると思いますよ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Yeah. Tunnock's have a brand ambassador. Who is the brand ambassador for Tunnock's? And why isn't it me?
そうだ。Tunnock'sにはブランドアンバサダーがいる。Tunnock'sのブランドアンバサダーは誰なんだ? なんで僕じゃないんだ?
Luke (Producer)ルーク(プロデューサー)
Who do you think it is?
誰だと思いますか?
David Tennantデイヴィッド・テナント
Ewan McGregor. I bet Ewan McGregor's got Tunnock's all sewn up, hasn't he? I don't know.
ユアン・マクレガー。ユアン・マクレガーがTunnock'sを独占してるに違いないだろ? 分からないけど。
Luke (Producer)ルーク(プロデューサー)
James McAvoy?
ジェームズ・マカヴォイです。
David Tennantデイヴィッド・テナント
If James McAvoy got the Tunnock's gig... If McAvoy got Tunnock's, I'll be raging!
もしジェームズ・マカヴォイがTunnock'sの仕事を取ったなら...マカヴォイがTunnock'sをやってるなら、僕は激怒するぞ!
David Tennantデイヴィッド・テナント
Hmm, that's very good. Tennant's Tunnock's as well! Tennant's Tunnock's. I mean, the copy writes itself, doesn't it? I'd probably just do it for free products as well. They should really get in touch. Tunnock's, we need to talk. We need to really talk. This is great. This is great.
んん、すごくうまい。「テナントのTunnock's」! キャッチコピーはもうできてるじゃないか。僕なら、無料の商品提供だけでも引き受けるよ。本当に連絡してくるべきだ。Tunnock's、僕たち話し合う必要があるぞ。絶対にな。これは最高だ。最高だよ。
Luke (Producer)ルーク(プロデューサー)
Dare I ask?
あえて聞きましょうか?
David Tennantデイヴィッド・テナント
You don't need to ask. Ten points to Scotland!
聞く必要はないね。スコットランドに10ポイントだ!
David Tennantデイヴィッド・テナント
Oh, is this pudding? Oh... That's a deep-fried Mars Bar, isn't it?
おお、これはプリンか? おお...これは揚げマーズバーだろ?
Luke (Producer)ルーク(プロデューサー)
It certainly is.
間違いないです。
David Tennantデイヴィッド・テナント
I've never had a deep-fried Mars Bar. I've wanted to, but they're quite... they're not as readily available, I think, as people think they are. They're not literally on every street corner where I come from.
僕は揚げマーズバーを食べたことがないんだ。食べてみたかったんだけど、みんなが思ってるほど...手軽に買えるものじゃないんだ。僕の地元でも、街角のどこにでもあるってわけじゃない。
David Tennantデイヴィッド・テナント
I'm quite excited. It's quite cold. It's meant to come straight out the fryer.
すごくワクワクしてる。かなり冷たくなってるね。本当はフライヤーから出したてを食べるものなんだ。
Luke (Producer)ルーク(プロデューサー)
Yeah.
ええ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
They also do Creme Eggs in some places. Snickers, Crunchies, I think. I think in certain chip shops, you'll get them all.
お店によってはクリームエッグを揚げるところもある。スニッカーズとかクランチーとかね。特定のチップショップに行けば、全部あると思うよ。
Luke (Producer)ルーク(プロデューサー)
They deep fry anything nowadays.
最近は何でも揚げますからね。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Yeah. What do you think? Do you think it's gonna be nice?
うん。どう思う? 美味しいと思う?
David Tennantデイヴィッド・テナント
That's quite chewy. I mean, it's not horrible. It's not horrible. It's not unpleasant. If that was hot, that might be quite giddy-making actually.
結構噛みごたえがあるね。いや、ひどくはない。ひどくはないよ。不味くもない。もしこれが熱々だったら、かなりテンションが上がる味かもしれない。
David Tennantデイヴィッド・テナント
So this is a... is this a bread and butter pudding?
で、こっちは...ブレッド&バタープディングかい?
Luke (Producer)ルーク(プロデューサー)
Yeah. Spot on.
ええ。その通りです。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Again, handmade.
これも手作りだね。
David Tennantデイヴィッド・テナント
I mean, you can't go wrong with a bread and butter pudding. Needs a bit of custard, I'd say. Needs a bit of... it could be a little bit more caramelized maybe. It's slightly... it's slightly sludgy, as bread and butter puddings go. You know, it's not great.
まあ、ブレッド&バタープディングで失敗することはないからね。少しカスタードが必要かな。もう少し...キャラメリゼされていてもいいかもしれない。ブレッド&バタープディングにしては、ちょっと...ちょっとドロっとしてる。まあ、素晴らしいとは言えないね。
David Tennantデイヴィッド・テナント
But this is, you know what, this is quite special. Just for sheer ingenuity.
でもこっち(マーズバー)は、なんだろう、すごく特別だね。純粋に独創性があるから。
Luke (Producer)ルーク(プロデューサー)
We've got to give the point to the deep-fried Mars Bar, haven't you? Point to Scotland?
揚げマーズバーにポイントを入れざるを得ないですね? スコットランドに1ポイント?
David Tennantデイヴィッド・テナント
Point to Scotland.
スコットランドに1ポイントだ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
What is that? Oh, that's a... is that a macaroni pie? A macaroni pie, and... what's that thing? This has not come from a bakery. That's... I mean, this looks handcrafted. Macaroni pie... very Scottish. I mean, it is a very Scottish invention.
これは何だ? おお...マカロニパイか? マカロニパイと...なんだあれ? こっちはパン屋から来たものじゃないね。こっちは...こっちは手作り感がある。マカロニパイ...すごくスコットランドらしい。とてもスコットランドらしい発明だよ。
Luke (Producer)ルーク(プロデューサー)
Glasgow, is it?
グラスゴー発祥ですか?
David Tennantデイヴィッド・テナント
Oh, I don't... I couldn't tell you, it's heritage. But I mean, macaroni does not originate from Glasgow. People outside Scotland don't know what this is, do they? So it's a Scotch pie, but inside is macaroni cheese. Really. Look at that. I can't remember what this tastes like.
いや、それは...発祥の地は分からないな。でもマカロニはグラスゴー発祥じゃないからね。スコットランド以外の人はこれを知らないだろ? これはスコッチパイなんだけど、中にマカロニチーズが入っているんだ。本当に。見てよこれ。どんな味だったか思い出せないな。
David Tennantデイヴィッド・テナント
It's quite dry. There's not a lot of moisture in there. You've got to applaud the ingenuity of putting macaroni cheese into a Scotch pie, haven't you?
かなりパサパサしてるね。水分があまりない。でもマカロニチーズをスコッチパイに入れるという発想力には拍手を送るべきだよね?
Luke (Producer)ルーク(プロデューサー)
Loading carb with carb is really impressive.
炭水化物に炭水化物を重ねるのは本当に見事です。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Yeah. It's a carb on carb lovely lunch. God, that takes me back. I had forgotten they existed until now.
ああ。「炭水化物・オン・炭水化物」の素敵なランチだ。ああ、懐かしいな。今までこれの存在を忘れてたよ。
Luke (Producer)ルーク(プロデューサー)
Really? There's literally a cafe down the road that is the only place that does them.
本当ですか? この道を下ったところにあるカフェが、唯一これを出してる店なんですよ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Really?
本当に?
Luke (Producer)ルーク(プロデューサー)
Yeah. Auld Hag.
ええ。Auld Hagという店です。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Oh, okay. Now this... what is this? Is that a cheese and onion pasty?
おお、そうか。で、こっちの...これは何だ? チーズ&オニオン・パスティか?
Luke (Producer)ルーク(プロデューサー)
That's a chicken and mushroom Ginsters pie.
それはチキン&マッシュルームのGinstersパイです。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Oh, it's... that's not a great consistency. That's a floppy creature, isn't it? That is the color of something that died a long time ago.
おお...これはあんまりいい固さじゃないね。だらんと垂れ下がった生き物みたいだ。ずいぶん前に死んだ何かの色をしているよ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
That's not meat. Is that meat? Oh, maybe it is meat. I couldn't tell you what that is.
これは肉じゃない。これ肉なのか? おお、肉かもしれない。何なのかさっぱり分からないよ。
Luke (Producer)ルーク(プロデューサー)
I think you're telling me you're not enjoying it.
気に入っていないと言いたげですね。
David Tennantデイヴィッド・テナント
I mean, the truth is I don't hate it. But I think for ingenuity, I've got to go for the macaroni pie. Handcrafted, hand-loved, and still a really weird idea. And that in itself deserves a point, don't you think?
まあ、正直言うと嫌いじゃない。でも独創性を評価して、マカロニパイを選ぶべきだね。手作りで愛情がこもっていて、それでいて本当に変なアイデアだ。それだけでもポイントに値すると思わないか?
Luke (Producer)ルーク(プロデューサー)
Point to Scotland?
スコットランドに1ポイント?
David Tennantデイヴィッド・テナント
Point to Scotland.
スコットランドに1ポイントだ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
What we do in Scotland, you see, is we take other people's ideas... macaroni, the Mars bar... and we make it as unhealthy as we possibly can. And we feed it to our children. And we're very proud.
スコットランドでやってることといえば、他の人のアイデア...マカロニとかマーズバーとか...を取り入れて、可能な限り不健康なものに作り変えることなんだ。そしてそれを子供たちに食べさせる。僕たちはそれをすごく誇りに思ってるんだ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Ah. Okay. Okay. Well this is the Scottish beer, Tennent's Lager. Not quite the right spelling. Not my family brand. This is going to go everywhere, isn't it?
ああ。なるほど。なるほどね。これがスコットランドのビール、Tennent'sラガーだ。スペルがちょっと違うけどね。僕の家族のブランドじゃないよ。これ、そこら中に吹きこぼれるんじゃないか?
David Tennantデイヴィッド・テナント
Yeah, this is very reminiscent of the homeland. It's not a premium lager. I hope they don't mind me saying that. It's an everyday lager.
ああ、これはすごく故郷を思い出す味だ。プレミアムラガーじゃない。こんなこと言って気を悪くしないでほしいけど。日常的に飲むラガーなんだ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
And what have we got, London Pride? See, they make that close to where I live now, and they make that close to where I used to live. It's like my whole life encapsulated in two mid-priced lagers. I worry this is... well, let's see. Let's not prejudge it.
で、こっちは何だ? London Prideか。これは今僕が住んでいる場所の近くで作られていて、あっち(Tennent's)は昔住んでいた場所の近くで作られていた。僕の人生すべてが、この2つの中価格帯のラガーに凝縮されているみたいだ。これはどうかな...まあ、見てみよう。先入観を持たないようにしよう。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Okay. Yeah, that's alright. Yeah. I'm going to clear the palate. I'm going to do this properly.
なるほど。うん、悪くないよ。ああ。口の中をさっぱりさせよう。ちゃんと味わわないとね。
David Tennantデイヴィッド・テナント
I'm going to get s*** for this, but I'm going to give this one to England.
これを言うと叩かれるだろうけど、今回はイングランドにポイントを入れるよ。
Luke (Producer)ルーク(プロデューサー)
Even on your near namesake beer?
あなたの名前に近いビールなのにですか?
David Tennantデイヴィッド・テナント
I know, but if they'd got the spelling right, I'd have given them the point.
分かってる。でももしスペルが合ってたら、こっちにポイントを入れたよ。
Luke (Producer)ルーク(プロデューサー)
In that game of Snack Wars, Scotland won.
今回のSnack Warsは、スコットランドの勝ちです。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Scotland wins it! It was always going to be that way.
スコットランドの勝利だ! 最初からこうなる運命だったんだよ。
PRIVATE NOTE
自分用メモ
このブラウザ内だけに保存され、サイトには公開されません。