2024 · Heart
デイヴィッド・テナント、セ*クスシーンで負傷したことを明かす
David Tennant reveals he injured himself in this s*x scene
『Rivals』の撮影中のエピソードや役作りについて、アレックス・ハッセルらと語るインタビュー。
TRANSCRIPT & TRANSLATION
英語原文・日本語訳
76 / 76件
David Tennantデイヴィッド・テナント
Slightly mistimed it and ended up smashing my knee open on the bed, on the bed frame. That wasn't...
ちょっとタイミングを間違えて、ベッドの枠に膝を強打しちゃったんだよね。あれは...
Alex Hassellアレックス・ハッセル
He does his own stunts.
彼は自分でスタントをこなすんですよ。
Pandora Christieパンドラ・クリスティ
I was about to say!
まさにそう言おうとしてたところです!
David Tennantデイヴィッド・テナント
By accident I do my own stunts. Not my sexiest move.
結果的に自分でスタントをやる羽目になっただけだけどね。僕の最もセクシーな動きではなかったな。
Pandora Christieパンドラ・クリスティ
David and Alex, hello and thank you so much for joining me on Heart this evening.
デイヴィッド、アレックス、こんにちは。今夜はHeartにお越しいただき、本当にありがとうございます。
Alex Hassellアレックス・ハッセル
Good evening.
こんばんは。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Good evening. And good afternoon.
こんばんは。そして、こんにちは。
Pandora Christieパンドラ・クリスティ
It's everything. Okay, yeah. Congratulations on Rivals, by the way.
何でもありですね(笑)。それはそうと、『ライバルズ』おめでとうございます。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Thank you.
ありがとう。
Pandora Christieパンドラ・クリスティ
Can I just say it was much more... can I say the word naughtier than expected? Can I say that?
言わせてください、想像以上に...「エッチ(naughty)」という言葉を使ってもいいですか?
Alex Hassellアレックス・ハッセル
Oh really? Naughty? Yeah, naughty. I think we'd be failing if it wasn't naughty.
おや、本当ですか?エッチ?ええ、エッチですね。エッチじゃなかったら、私たちの失敗でしょう。
Pandora Christieパンドラ・クリスティ
Yes. And I love the fact that the author, Dame Jilly Cooper, called it a bonkbuster.
ええ。そして、原作者のジリー・クーパー卿がこれを「ボンクバスター(性描写の多い娯楽小説)」と呼んでいるのが大好きです。
David Tennantデイヴィッド・テナント
(Laughs)
(笑)
Pandora Christieパンドラ・クリスティ
I actually think that that is the first time that I have actually heard that word, but it just sums it up, right?
実は、その言葉を実際に聞いたのは初めてなんですが、まさに言い得て妙ですよね?
David Tennantデイヴィッド・テナント
Well, that's what she's famous for, yeah. Did she coin the phrase herself? Maybe she did, yeah.
まあ、それが彼女の代名詞だからね。彼女自身がその言葉を作ったのかな?おそらくそうだろうね。
Pandora Christieパンドラ・クリスティ
Do you know what, maybe she did. It's the first time I've heard a bonkbuster.
そうかもしれませんね。「ボンクバスター」なんて聞いたのは初めてです。
Alex Hassellアレックス・ハッセル
She gets money every time we say it.
私たちがその言葉を口にするたびに、彼女にお金が入るんですよ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
(Laughs)
(笑)
Pandora Christieパンドラ・クリスティ
Oh should we say it one more time? She needs that cash, okay? And Alex, she has described you, I don't know if you know about this, as the perfect embodiment of her all-time hero. Did you know that?
じゃあ、もう一回言っておきましょうか?彼女も現金が必要でしょうからね(笑)。そしてアレックス、ご存知かどうか分かりませんが、彼女はあなたのことを「私の永遠のヒーローの完璧な体現者」と表現しています。知っていましたか?
Alex Hassellアレックス・ハッセル
Well, thank God. Otherwise I'd...
それは良かったです。そうでなければ私は...
David Tennantデイヴィッド・テナント
You're the perfect embodiment of my all-time hero as well, I'd like to point out. Very sweet.
君は僕の永遠のヒーローの完璧な体現者でもあるってことを指摘しておきたいな。とってもキュートだ。
Alex Hassellアレックス・ハッセル
Yes. You both mean a lot to me.
はい。お二人とも私にとって大切な存在です。
Pandora Christieパンドラ・クリスティ
Did you feel much pressure then bringing Rupert Campbell-Black to life?
ルパート・キャンベル=ブラックに命を吹き込むにあたって、大きなプレッシャーを感じましたか?
Alex Hassellアレックス・ハッセル
Yes. Yes I did. I know that there's lots of people have a sort of fantasy idea of him in their head I guess and the idea of trying to embody that was somewhat intimidating.
はい。ええ、感じました。多くの人が彼に対してある種の幻想を抱いているのは分かっていたので、それを体現しようとするのは少し恐れ多かったです。
David Tennantデイヴィッド・テナント
I mean there was never a sense of any nervousness on your part. You swaggered onto that set...
君からは緊張なんて微塵も感じなかったけどね。セットに堂々と乗り込んできて...
Alex Hassellアレックス・ハッセル
Well, I was like a swan. Under the water my legs were pumping away.
まあ、白鳥みたいなものですよ。水面下では必死に足をバタバタさせていたんです。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Well you deliver.
しっかり結果を出したじゃないか。
Pandora Christieパンドラ・クリスティ
I can tell that there's a lot of love between you two as well. That's really nice, it's really nice to see.
お二人の間にも深い愛情があるのが伝わってきます。本当に素晴らしい関係性ですね。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Well, it was a very fun show to be part of.
本当に、参加していてとても楽しい作品だったよ。
Alex Hassellアレックス・ハッセル
It really was. We all got on incredibly well.
本当にそうでした。みんな信じられないくらい仲良くなりました。
David Tennantデイヴィッド・テナント
We really did. It was a really nice, happy, clever, fun bunch of people. Naughty, fun...
本当にね。とても素敵で、ハッピーで、スマートで、楽しい仲間たちだった。
Alex Hassellアレックス・ハッセル
We really did. It was a really nice, happy, clever, fun bunch of people. Naughty, fun...
ちょっとエッチで、楽しくて...
Pandora Christieパンドラ・クリスティ
Saucy, there you go. I like that word, would you say that? Family friendly, yeah. Many fans have been commenting on the trailer, which is brilliant, I think it just captured everything, and I picked this comment out. Now it was from a lady called Sally, who said... this is to you David. "I just can't help but love David Tennant even when he plays despicable characters. He's the kind of guy that you just love to hate." Now you've obviously played loads of characters in your lifetime. What is it about Lord Baddingham that you think that really is gonna lure people in?
生意気(saucy)ですね、ぴったりです。その言葉好きです、そう言えますよね?家族向け、ええ(笑)。予告編に多くのファンがコメントを寄せていて、素晴らしいです。すべてを捉えていると思います。そこで、こんなコメントをピックアップしてみました。サリーさんという女性からです。デイヴィッド、あなたへのメッセージです。「デイヴィッド・テナントがどれだけ卑劣なキャラクターを演じていても、愛さずにはいられない。彼は『憎めない悪役』の典型だわ」。これまでたくさんのキャラクターを演じてこられましたが、バディンガム卿のどんなところが人々を惹きつけると思いますか?
David Tennantデイヴィッド・テナント
Well I suppose he sort of does occupy the space of the bad guy, doesn't he, really in this. You obviously just have to think about what his set of circumstances is and why he is who he is. So I think he's... I don't think he's despicable. I think he's hard done by. I think he's badly treated by this guy over here.
まあ、確かにこの作品では彼が悪役のポジションにいるのは間違いないね。でも、彼の置かれた状況や、なぜ彼がそういう人間になったのかを考えなくちゃいけない。だから、僕が思うに彼は...卑劣だとは思わないな。彼は不当な扱いを受けているんだ。ここにいるこの男(アレックス)から酷い扱いを受けているんだよ。
Alex Hassellアレックス・ハッセル
Despicable. Oh he's despicable.
卑劣ですよ。ああ、彼は卑劣です。
David Tennantデイヴィッド・テナント
By the world. The world has been very unkind to Tony Baddingham, and he just needs a bit of redress, that's all.
世界からね。世界はトニー・バディンガムに対してとても冷たくて、彼はただ少しの救済が必要なだけなんだ。
Pandora Christieパンドラ・クリスティ
I think we'll let the fans decide on that one, but yeah.
それについてはファンに決めてもらうことにしましょうか(笑)。
Alex Hassellアレックス・ハッセル
I wonder what Sally thinks after seeing the show.
番組を見た後、サリーがどう思うか気になりますね。
Pandora Christieパンドラ・クリスティ
She's probably gonna comment after this, don't worry about it. I'll scroll and I'll find her and add the both of you. Um, 80s nostalgia obviously I mean it's huge at the moment isn't it, we love bringing things back. If you could reclaim anything back from that era, this is to the both of you, what would you bring back?
彼女はおそらくこの後にコメントするでしょうから、心配しないでください。スクロールして彼女を見つけたら、お二人をタグ付けしますね。さて、80年代へのノスタルジーは今、非常に大きなムーブメントになっていますよね。昔のものを蘇らせるのが私たちは大好きです。もしその時代から何かを取り戻せるとしたら、お二人なら何を取り戻しますか?
David Tennantデイヴィッド・テナント
Well I lived through it. I mean I'm a little bit older than Alex. And I remember what's been... one of the great joys of watching the series back is the music that they have chosen and the way it sort of punctuates the action and all those fantastic tracks that I think because I was a teenager at the time, a lot of the things it wasn't cool to like that song. You know, because you had to like the cool stuff. Of course. And actually now, you just go, some of that music was absolutely glorious. And to see it set alongside some of the visuals in this is quite intoxicating I think.
僕はこの時代を生きてきたからね。アレックスより少し年上だし。シリーズを見返していて大きな喜びの一つだったのは、選ばれた音楽と、それがアクションを強調する手法なんだ。当時僕は10代だったから、「あの曲が好きだなんてクールじゃない」って思っていたような素晴らしい曲がたくさんある。だって、クールなものを好きでいなくちゃいけない時代だったから。でも今になって聴いてみると、あの音楽のいくつかは本当に素晴らしかったんだって気づく。それがこの作品の映像と共に流れるのを見ると、かなり酔いしれるものがあるね。
Pandora Christieパンドラ・クリスティ
Obviously there's a lot of fun things that happens on set. Um, a lot of drama. We want to know...
撮影現場では当然、楽しいことがたくさん起きますよね。ええと、ドラマもたくさん。私たちは知りたいんです...
David Tennantデイヴィッド・テナント
Where is this going Pandora?
パンドラ、どこに向かってるの?
Pandora Christieパンドラ・クリスティ
My knuckles are whitening.
緊張で手に汗握ってます。
Pandora Christieパンドラ・クリスティ
It's family friendly, so don't you worry about that, it's all good, it's all above board. There's lots of famous Brits as well in this cast. The cast is incredible. And it's really good to see. Was there any, let's just say moments that stuck out on set for you guys that didn't go... quite to plan, let's say?
家族向けですから心配しないでください、大丈夫です、すべて公明正大です。このキャストには有名なイギリス人もたくさんいますよね。キャストが信じられないくらい豪華で、見るのが本当に楽しみです。撮影現場で、なんていうか...計画通りにいかなかった印象的な瞬間はありましたか?
David Tennantデイヴィッド・テナント
What are you gonna admit to Alex?
アレックス、何を白状する気だい?
Alex Hassellアレックス・ハッセル
Yeah I know that's what I'm just scrolling through...
ええ、まさに頭の中でスクロールして探しているところです...
David Tennantデイヴィッド・テナント
Scrolling through...
スクロールしてるんだね...
Alex Hassellアレックス・ハッセル
I had to dry hump a bed at one point... But I was being eyeline for someone. And obviously it was a sex scene. It was important that I was there for the person's eyeline. So I just dry humped a bed for a while.
ある時点で、ベッドで腰を振る真似(ドライハンプ)をしなければならなかったんです...誰かの視線の先(アイライン)に立つ必要があって。当然、それはセックスシーンでした。相手の目線のために私がそこにいることが重要だったんです。だから、しばらくベッドの上で腰を振っていました。
Pandora Christieパンドラ・クリスティ
Did you ever think in your career that you'd be doing that?
ご自身のキャリアの中で、そんなことをする日が来ると思っていましたか?
Alex Hassellアレックス・ハッセル
That's all I've done in my career.It's in his contract.
私のキャリアはそればかりですよ。契約書に書いてあるんだ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
I had to launch... similarly, I had to launch myself onto a bed at one point in some moment of what is going to be sort of erotic ecstasy. And uh... slightly mistimed it and ended up smashing my knee open on the bed... on the bed frame. That wasn't...
僕も...同じように、あるシーンでベッドに飛び込まなくちゃならなくて。エロティックなエクスタシーの瞬間ってやつでね。それで...ちょっとタイミングを間違えて、ベッドの枠に膝を強打しちゃったんだ。あれは...
Alex Hassellアレックス・ハッセル
He does his own stunts.
彼は自分でスタントをこなすんですよ。
Pandora Christieパンドラ・クリスティ
I was about to say!
まさにそう言おうとしてたところです!
David Tennantデイヴィッド・テナント
By accident I do my own stunts. Yeah.
結果的に自分でスタントをやる羽目になっただけだけどね。
Pandora Christieパンドラ・クリスティ
Okay, well thank you very much for admitting those little bloopers.
なるほど、そんなちょっとした失敗談を告白してくださってありがとうございます。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Not my sexiest move.
僕の最もセクシーな動きではなかったな。
Pandora Christieパンドラ・クリスティ
No, well it depends what you're into really.
いや、まあ、人の好みによりますからね。
David Tennantデイヴィッド・テナント
I suppose it does.
確かにそうかもね。
Pandora Christieパンドラ・クリスティ
And one thing that we love to ask people okay, so, it's to do with the questions that you are fed up with. The questions that you do not want to be asked anymore.
もう一つ、私たちがゲストに聞くのが好きな質問があるんです。うんざりしている質問についてです。もう二度と聞かれたくない質問はありますか?
Alex Hassellアレックス・ハッセル
Who are you?
「あなたは誰ですか?」ですね。
David Tennantデイヴィッド・テナント
(Laughs)
(笑)
Pandora Christieパンドラ・クリスティ
Stop it. I don't believe that.
やめてください。信じられませんよ。
Alex Hassellアレックス・ハッセル
Yeah, no I mean I'd like there to be questions maybe after this there will be. Yeah. How do you say your surname? Is it really Hassell?
いや、本当はそういう質問があればいいなと思ってるんですけど、この後にはきっと聞かれるでしょうね。「苗字はどう発音するの?本当に『ハッセル(Hassell/Hassle=面倒)』なの?」とか。
Pandora Christieパンドラ・クリスティ
Okay that's a good one, that's a good one, that's a good one.
なるほど、それはいいですね、いい答えです。
David Tennantデイヴィッド・テナント
I don't know, I suppose the one that I do get a lot is where's your sonic screwdriver? And the only trouble with... and I don't mind that at all, and I love a Doctor Who reference at any point of day or night, but I just don't have a very good answer for it.
分からないな。よく聞かれるのは「ソニックスクリュードライバーはどこ?」かな。問題なのは...全く気にしてないし、昼夜問わず『ドクター・フー』の話題が出るのは大好きなんだけど、ただ上手い返しができないんだよね。
Alex Hassellアレックス・ハッセル
Have one on you and then...
持ち歩いていれば...
David Tennantデイヴィッド・テナント
Always carry one. Always go packing.
常に持ち歩くか。いつでも準備万端で。
Alex Hassellアレックス・ハッセル
Well it's hidden of course.
まあ、もちろん隠し持っているんでしょうけど。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Yeah.
ああ。
Pandora Christieパンドラ・クリスティ
Isn't there a saying, fail to prepare, prepare to fail?
「準備を怠ることは、失敗の準備をすること」ということわざがありますよね?
David Tennantデイヴィッド・テナント
Oh! That's a saying, right? Yeah.
おっ!そういうことわざがあるね?そうだ。
Pandora Christieパンドラ・クリスティ
So have that answer, bam, then you're done.
だから、その答えを用意しておけば、バッチリですよ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Be prepared, I was never a Boy Scout. This is the problem. It's not that I mind the question, I just don't... I suppose it's a question people ask not really looking for an answer. Just because they want to say something clever. And they want to see your reaction. So I guess you have to really overdo the reaction every time. Just like 'Ah! Ah good!'
備えよ常に、か。僕はボーイスカウトに入ったことがなくてね。それが問題だ。質問されるのが嫌なわけじゃなくて、ただ...みんな本当の答えを求めて聞いてるわけじゃないんだと思う。何か気の利いたことを言いたいだけで。そして僕の反応を見たいんだ。だから毎回、大げさにリアクションしなきゃいけないんだろうね。「ああっ!やられた!」みたいに。
Pandora Christieパンドラ・クリスティ
Okay, well thank you very, very, very much. It is such a pleasure and I cannot wait for everyone to see Rivals. It's gonna be amazing.
なるほど。本当に、本当にありがとうございました。とても楽しかったです。皆さんが『ライバルズ』を見るのが待ちきれません。素晴らしい作品になるはずです。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Thanks Pandora.
ありがとう、パンドラ。
Alex Hassellアレックス・ハッセル
Thank you so much.
本当にありがとうございました。
PRIVATE NOTE
自分用メモ
このブラウザ内だけに保存され、サイトには公開されません。