2026 · The Kelly Clarkson Show
デイヴィッド・テナント、『マスクド・シンガー』の正体公開で娘の子ども時代を壊したとジョーク
David Tennant Jokes He Crushed Daughter's Childhood After 'Masked Singer' Reveal
『ライバルズ』への出演、子どもの頃から憧れた『ドクター・フー』、家族が本人だと信じた『マスクド・シンガー』の思い出を語る。
TRANSCRIPT & TRANSLATION
英語原文・日本語訳
39 / 39件
Kelly Clarksonケリー・クラークソン
I hope you are ready in commercial breaks to take pictures with people because you are probably the most excited everyone on our staff has been to be here at the show. Everyone loves you. I'm not kidding, they're like, everyone wants pictures. I'm like, get 'em in the commercial breaks. No, everybody really loves your work, you're so good at what you do. Thank you for being here, we're very excited.
CMの間に皆と写真を撮る準備ができているといいんですけど。だって、あなたはこの番組のスタッフ全員が今までで一番興奮しているゲストなんですよ。みんなあなたのことが大好きなんです。冗談抜きで、「みんな写真を撮りたがってるよ」って言われて、「CMの間に捕まえて」って言ったくらいです。本当に、みんなあなたの作品を愛しています。あなたは本当に素晴らしい才能の持ち主ですね。ここに来てくれてありがとうございます。私たちもとても興奮しています。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Thank you. Thank you.
ありがとう。本当にありがとう。
Kelly Clarksonケリー・クラークソン
I heard that this show is like a little hard for you to explain and pitch to people, right?
今回のドラマ(『ライバルズ』)は、人に説明したり売り込んだりするのが少し難しいと聞いたんですが、本当ですか?
David Tennantデイヴィッド・テナント
I know. I really need to work on my elevator pitch. It's very difficult. It's not really like anything else, Rivals. Well, I mean, you just saw a bit there. Although, somebody the other day described it to me as the exact midpoint between Succession and The Benny Hill Show. And actually, when you think about it, that's exactly what it is.
そうなんですよ。短いプレゼン(エレベーターピッチ)の練習をしないといけないですね。本当に難しくて。『ライバルズ』は他のどの作品とも似ていないんです。まあ、今少し映像をご覧いただきましたが。でも先日、ある人がこの作品を「『サクセッション』と『ベニー・ヒル・ショー』のちょうど中間」と表現してくれたんです。よく考えてみると、まさにその通りだなって。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Because it's very dramatic, it's very, you know, there's lots going on in the boardroom. And also quite a lot going on in the bedroom, Kelly.
とてもドラマチックで、重役会議室で様々なことが巻き起こりますからね。それから......寝室でもかなり色々なことが起きますよ、ケリー。
Kelly Clarksonケリー・クラークソン
Yes, if you know what I'm saying.
ええ、お察しの通りですね。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Yes, I do.
ええ、その通りです。
Kelly Clarksonケリー・クラークソン
So I've heard of it.
噂には聞いています。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Yeah, yeah. It's been such a great show, it's just taken off. We're thrilled, yeah.
ええ。素晴らしい番組になりましたし、反響も凄いです。僕たちもワクワクしています。
Kelly Clarksonケリー・クラークソン
I heard that your wife actually convinced you to do it, is that right?
奥様がこの作品に出るよう説得されたと聞いたんですが、本当ですか?
David Tennantデイヴィッド・テナント
She did, yeah.
そうなんです。
Kelly Clarksonケリー・クラークソン
What was your hesitation?
何を躊躇していたんですか?
David Tennantデイヴィッド・テナント
I didn't really understand what it was. Like I said, it's quite hard to explain. And I read the script and went, what is... so they're these sort of people... I mean it's set in the 80s, so there's a lot of hair and shoulder pads. And I was thinking, well that's kind of... it's a sort of drama, but it's also quite tongue-in-cheek at times. And it's got this flair to it. And she read it and went, "This is going to be massive. You've got to do this straight away." She just got it. And thank goodness she was right.
最初は、この作品が何なのかよく分からなかったんです。さっきも言ったように、説明するのがすごく難しくて。台本を読んで、「これは一体......」って。80年代が舞台なので、髪も盛っているし肩パッドもすごい。少しシリアスなドラマでありながら、時にかなり皮肉っぽくて、独特のセンスがある。妻はそれを読んで、「これは絶対に大ヒットするわ。今すぐやるべきよ」って。彼女は完全に理解していたんです。彼女が正しくて、本当に良かったです。
Kelly Clarksonケリー・クラークソン
She knows the books.
奥様は原作を知っていたんですね。
David Tennantデイヴィッド・テナント
She knows the books. They come from novels by Jilly Cooper from the 80s. And they are famed as the sort of books that kind of taught a generation of girls about life.
ええ、彼女は原作を知っていました。80年代に出版されたジリー・クーパーの小説が元になっているんですが、ある世代の女の子たちに「人生」を教えたような本として有名なんですよ。
Kelly Clarksonケリー・クラークソン
Okay, I got you. I read between the lines.
なるほど、分かりました。行間を読ませていただきます。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Some well-thumbed pages and a lot of copies. That's all I'm saying.
多くの本で、特定のページだけが手垢で真っ黒になっていた、とだけ言っておきましょう。
Kelly Clarksonケリー・クラークソン
Doing a public service with those novels, yes. So they're all horrible people...
その小説は公共の利益に貢献していますね。登場人物はみんなひどい人たちだとか......。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Oh, come now. They're awful.
いやいや、そんな。まあ、ひどい連中ですよ。
Kelly Clarksonケリー・クラークソン
So what, but you say your character doesn't think he's evil.
でも、あなたの演じるキャラクターは自分のことを悪人だとは思っていないそうですね。
David Tennantデイヴィッド・テナント
I don't think Tony thinks he's a villain. I think he's just doing what he needs to do to crush everyone under his feet. And he will do whatever it takes.
トニー自身は自分のことを悪役だとは思っていないでしょうね。彼はただ、周囲の人間を足元で踏みつぶすために必要なことをしているだけなんです。その目的のためなら、彼は手段を選びません。
Kelly Clarksonケリー・クラークソン
That seems polite. So people also, look, love you as Doctor Who. I heard you actually grew up... is that kind of what inspired you to act?
それはお行儀がいいことですね。さて、皆さんはあなたが演じた『ドクター・フー』も大好きです。あなたが俳優を志したきっかけは、子どもの頃にその番組を見て育ったからだと聞いたのですが?
David Tennantデイヴィッド・テナント
Yeah, just watching that as a kid and going, that's an amazing thing. And then having a conversation with my parents about, well, they're actually people pretending and telling you stories. I thought, that's a great job. That doesn't seem like working at all. So yeah, and then as I grew up that kind of developed. I mean, it was a weird thing. We didn't know any actors. It didn't seem like something that was really an option.
ええ。子どもの頃に番組を見て、「すごいものだな」って思いました。それで両親と話していて、「あれは実際には、色々なフリをして物語を伝えている人たちなんだよ」と教わったんです。それなら素晴らしい仕事じゃないか、全く仕事になんて思えないぞって。そこから大人になるにつれて、俳優への思いが強くなっていきました。ただ、身近に俳優の知り合いもいなかったし、当時はそれが現実的な選択肢だとは到底思えなかったんですけどね。
Kelly Clarksonケリー・クラークソン
So wait, is it true that your family was convinced you were on The Masked Singer? I heard that they thought you were lying to them. Is this real?
ちょっと待ってください。ご家族が、あなたが『マスクド・シンガー』に出演していると確信していたって本当ですか?あなたが嘘をついていると思っていたとか。これって本当の話ですか?
David Tennantデイヴィッド・テナント
That was a couple of seasons ago on the British version, yeah.
ええ、数シーズン前のイギリス版での話です。
Kelly Clarksonケリー・クラークソン
And why would your family think you were lying to them? Are you a liar?
どうしてご家族はあなたが嘘をついているなんて思ったんでしょう?あなたは嘘つきなんですか?
David Tennantデイヴィッド・テナント
You should ask them. Yeah, they thought this was me.
それは家族に聞いてみないと。ええ、彼らは僕が出ていると思い込んでいたんです。
Kelly Clarksonケリー・クラークソン
We need to interrogate this.
これについては徹底的に問い詰めないとですね。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Yeah, this character, the Phoenix I think he was called, he did have a certain way about him. Even after a while, I began to doubt it myself. I was thinking, this is me, I'm quite convinced. And the panel first came up with it. The panel on the show, when they're asked to guess who it is, they all said me. And sort of week after week they kept saying me. And it sort of sounded a bit like me. I mean, he had a better voice than me, but I was kind of thinking, I can see where they're coming from.
ええ、フェニックスというキャラクターだったと思うんですが、彼にはある種の独特な雰囲気がありました。しばらくすると、僕自身でさえ「これ、僕なんじゃないか?」と疑い始めたくらいです。そして、最初にそれを言い出したのは審査員たちでした。番組の審査員が「誰が入っているか」を予想する時、全員が僕の名前を挙げたんです。毎週のように僕だと言われ続けて。声も少し僕に似ていましたしね。まあ、彼の方が歌は上手かったですが、みんながそう思うのも無理はないなと思いました。
David Tennantデイヴィッド・テナント
And my daughter, little Doris, who's now 10, she was 8 at the time, was so excited waiting for the reveal.
そして僕の娘のドリス......今は10歳ですが、当時は8歳でした。彼女は正体が明かされるのをすごく楽しみにしていて。
Kelly Clarksonケリー・クラークソン
Oh, you let her down.
あら、がっかりさせちゃったんですね。
David Tennantデイヴィッド・テナント
When inevitably it came for him to take the head off, and it was Ricky from the Kaiser Chiefs... she was devastated.
いよいよフェニックスが頭(マスク)を外す時が来て、中身がカイザー・チーフスのリッキーだと分かった瞬間......彼女はひどく落ち込んでいましたね。
Kelly Clarksonケリー・クラークソン
You let her down.
お父さん、娘さんをがっかりさせちゃいましたね。
David Tennantデイヴィッド・テナント
I really, really crushed her childhood.
ええ、娘の幼心を本当に粉々に砕いてしまいました。
Kelly Clarksonケリー・クラークソン
Well, she's 10. Now you have some great programming she can watch right now.
まあ、彼女ももう10歳ですし、今のあなたには彼女が見られる素晴らしい番組(『ライバルズ』)があるじゃないですか。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Yeah, Rivals is very appropriate.
そうですね、『ライバルズ』はとても適切です。
Kelly Clarksonケリー・クラークソン
Not that scene!
あのシーンはダメですよ!
David Tennantデイヴィッド・テナント
Yeah, yeah, not that scene.
ええ、ええ。あのシーンはダメですね。
Kelly Clarksonケリー・クラークソン
We have to stop for another break though. David Tennant everybody, give it up! You can catch Rivals on Hulu. All episodes drop next Friday.
ここでもう一度CMに入らなければなりません。皆さん、デイヴィッド・テナントでした、拍手を!『ライバルズ』はHuluで視聴できます。全エピソードが来週金曜日に配信されます。
PRIVATE NOTE
自分用メモ
このブラウザ内だけに保存され、サイトには公開されません。