2026 · Capital FM
デイヴィッド・テナント、『ライバルズ』の撮影・“死亡”展開・打ち上げを語る
David Tennant chats all about filming 'Rivals', his character getting 'killed' & after parties
『ライバルズ』の撮影現場、トニー・バディンガムの展開、共演者との打ち上げについてCapital Breakfastで語る。
TRANSCRIPT & TRANSLATION
英語原文・日本語訳
18 / 18件
Emily Atackエミリー・アタック
Hi David Tennant, it's Emily Atack here, aka Sarah Stratton. I have a question for you, and it is: What did you prefer filming, Doctor Who or Rivals? What was the most fun? Come on, I know the answer.
はじめましてデイヴィッド・テナント、エミリー・アタック、別名サラ・ストラットンです。質問があるんだけど、『ドクター・フー』と『ライバルズ』、どっちの撮影が好きだった?一番楽しかったのはどっち?さあ、答えは分かってるけどね。
Chris Starkクリス・スターク
That's a great question to put you in a corner, isn't it?
あなたを追い詰めるには最高の質問ですね。
David Tennantデイヴィッド・テナント
That really has put me in a corner. I can't, I can't choose favorites. Can you imagine the trouble I'd get in?
本当に追い詰められたよ。僕には、僕にはお気に入りは選べないな。どんな騒ぎになるか想像つく?
David Tennantデイヴィッド・テナント
We do have an unseemly amount of fun filming Rivals though, it has to be said. It sort of, it feels, it's really hard to call it going to work. Because of people, the people like Emily. And Danny, and Alex, and Katherine, and it's just such a great bunch of people.
でも、『ライバルズ』の撮影では、みっともないくらい楽しんでいることは言っておかないとね。仕事に行っているとは到底思えないんだ。エミリーみたいな人たちがいるからさ。ダニーやアレックス、キャサリンもいて、本当に素晴らしい仲間たちだよ。
Chris Starkクリス・スターク
So the cast on Doctor Who weren't as fun.
つまり、『ドクター・フー』のキャストはそれほど楽しくなかったと。
David Tennantデイヴィッド・テナント
I did not say that. Do not put words in my mouth. I'll have the Whovians after me.
そんなこと言ってないよ。僕の口から勝手なことを言わせないで。フーヴィアン(ドクター・フーのファン)に追われちゃうよ。
Jordan Northジョーダン・ノース
For anyone listening, because we are obsessed with the show, tell us all about Rivals and the character you play.
リスナーのために教えてください。僕たちはこの番組に夢中なんですが、『ライバルズ』と、あなたが演じるキャラクターについてすべて教えてもらえますか?
David Tennantデイヴィッド・テナント
I play Lord Tony Baddingham, who is, uh, he owns the Corinium Television in the Cotswolds, well in Rutshire which is a sort of fictionalized version of the Cotswolds.
僕が演じるのはトニー・バディンガム卿で、コッツウォルズ、正確にはコッツウォルズの架空のバージョンであるラトシャーにあるコリニウム・テレビジョンのオーナーなんだ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
It's really just about a bunch of people all trying to get the better of each other. And there's a lot of action in the boardroom... and in the bedroom.
つまりは、みんながお互いを出し抜こうとしている話さ。役員室でのアクションがたくさんあって...それから、寝室でのアクションもね。
Jordan Northジョーダン・ノース
And in the new series, cause you're here, I don't think it's a spoiler, you're not dead.
そして新シリーズですが、あなたがここにいるということは、死んでいないと言ってもネタバレにはならないですよね。
David Tennantデイヴィッド・テナント
No, at the end of the last series I was left on the floor of my office in a pool of blood having been whacked over the head with a television award.
ああ。前シリーズの最後で、僕はテレビのトロフィーで頭を殴られて、血の海になったオフィスの床に倒れていたんだから。
Jordan Northジョーダン・ノース
Rivals Season 2 is out tomorrow on Disney Plus, we're obsessed with it. Um, because we're obsessed with it so much, did you see our billboards?
『ライバルズ』シーズン2が明日Disney+で配信されますね、僕たちすっかり夢中なんです。夢中になりすぎてしまったんですが、僕たちのビルボード広告は見ましたか?
David Tennantデイヴィッド・テナント
I did. So a little bit of handy photoshopping has been going on there. I think, is that my body in the middle?
見たよ。ちょっと便利な画像加工が施されていたね。あれ、真ん中にあるのは僕の体かな?
Chris Starkクリス・スターク
So that's Jordan in the middle there doing his best impersonation of you.
真ん中にいるのは、あなたの最高のモノマネをしているジョーダンですよ。
Chris Starkクリス・スターク
Also we are deep in exam season right now. So today people are on their way to take on GCSEs, A levels... Do you remember the stress of that?
それから、今はまさに試験シーズンの真っ只中でもあります。今日、みんなGCSEやAレベルの試験に向かっていますが...当時のストレスを覚えていますか?
David Tennantデイヴィッド・テナント
Yeah, it can get, it can feel like a lot, can't it? But you have to zoom out a little bit and go, do you know what? Whatever happens today, the sun will still rise tomorrow. It's all going to be fine.
うん、すごくプレッシャーを感じるよね。でも少し視野を広げて、「いいかい?今日何が起ころうと、明日はまた太陽が昇るんだ」って考えるんだ。全部うまくいくよ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Turn up, give it your best swing, that's all you can do, that's all you should do. There's nothing mystical, there's nothing magical you have to do. You just have to turn up, give it a go, and whatever happens, it'll be okay. Tomorrow will come. Time will move on, and this will be a memory.
会場に行って、全力でぶつかる。それができる全てだし、すべきことの全てだ。神秘的なことも、魔法のようなこともする必要はない。ただそこに行って、挑戦するだけ。何が起きても大丈夫だよ。明日は来るし、時間は進んで、これも思い出になるんだから。
Jordan Northジョーダン・ノース
Wow... I feel like I can go and do anything now.
ワオ...今なら僕、なんだってできる気がしてきました。
PRIVATE NOTE
自分用メモ
このブラウザ内だけに保存され、サイトには公開されません。