2025 · BAFTA
デイヴィッド・テナント、『ジェシカ・ジョーンズ』での悪役演技と『ドクター・フー』への熱い想いを語る|BAFTA
David Tennant on playing an evil character in Jessica Jones and geeks out on Doctor Who | BAFTA
キャリアを振り返りながら、『ジェシカ・ジョーンズ』のキルグレイヴ、『ドクター・フー』、『グッド・オーメンズ』、『ステージド』、『ブロードチャーチ』について語るBAFTAのインタビュー。
TRANSCRIPT & TRANSLATION
英語原文・日本語訳
23 / 23件
David Tennantデイヴィッド・テナント
Michael Sheen will not be in that. He's not invited. He could maybe play it... like a bloodhound or something. And I'll have to put him down, 'cause he's gettin' old.
マイケル・シーンはあれには出ないよ。彼は呼ばれてないからね。彼なら...ブラッドハウンドか何かを演じるならありかもしれない。それに、彼はもう年だから、僕が安楽死させなきゃいけないかもね。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Hello, David Tennant here. I'm going to roll the dice of my career... and find out what it's got to tell me.
こんにちは、デイヴィッド・テナントです。これから、僕のキャリアを賭けたサイコロを振って...何が出るか見てみようと思う。
David Tennantデイヴィッド・テナント
What ya... That is Kilgrave from the Marvel Cinematic Universe's... Netflix phase. He was the bad guy opposite Jessica Jones, Krysten Ritter played Jessica Jones. The Purple Man he's known in the comics.
何が出たかな...これは、マーベル・シネマティック・ユニバースのNetflix期に登場したキルグレイブだ。クリステン・リッター演じるジェシカ・ジョーンズの敵役だったね。コミックでは「パープルマン」として知られているよ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
He was slightly, well, less purple... than he would be in a comic book, but I did tend to wear purple suits. He had a virus... which meant he could control the minds of everyone around him. Apart from the mind of Jessica Jones.
コミックよりは少し、まあ、紫色は控えめだったけど、僕は紫のスーツをよく着ていたよ。彼はウイルスを持っていて...ジェシカ・ジョーンズ以外の周囲の人々の心を操ることができたんだ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
It's very hard to say you like playing a reprehensible character because that then gets taken to mean that you in some way approve of the notion of the things that they did and Kilgrave is a particularly damaged human.
非道なキャラクターを演じるのが好きだと言うのはとても難しい。なぜなら、彼らがやったことをある意味で肯定していると受け取られかねないからね。キルグレイブは特に壊れた人間だった。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Obviously as an actor you're interested in the bits of humanity that go wrong and corners of psychology that are to be unearthed and understood. Things that hopefully aren't necessarily part of your own world view but you can try and extend your imaginative reach into that.
当然、役者としては、人間の歯車が狂う部分や、掘り下げて理解すべき心理の隅々に興味を惹かれる。自分自身の世界観にはないものでも、想像力を広げてそこへ手を伸ばそうとするんだ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
It was a great series. A lot darker than a lot of the Marvel stuff that we see now. It was where the Daredevil and Luke Cage and Iron Fist, that sort of era. Netflix were given these properties and took a sort of more adult take on some of those superheroes.
素晴らしいシリーズだったよ。今見られる多くのマーベル作品よりもずっとダークだった。デアデビルやルーク・ケイジ、アイアン・フィストなどがいた時代だね。Netflixがこれらの作品を手がけ、スーパーヒーローたちに対してより大人向けの解釈を取り入れたんだ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Oh well that's me... in Staged. Staged is something we made during lockdown... from our own houses. I was in it, my wife Georgia was in it... and then Michael Sheen and Anna Lundberg, from their house in Wales, were also in it.
おっと、これは僕だね...『ステージド』の。これはロックダウン中に、僕たちの自宅から作った作品なんだ。僕と妻のジョージアが出演して...そしてウェールズの自宅からマイケル・シーンとアナ・ルンドベリも参加したんだ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
The idea that two actors who'd been rehearsing a play suddenly found themselves in lockdown and what happens next? First of all we just made one on spec to see if we could. We just did it in our own house.
舞台の稽古をしていた二人の役者が、突然ロックダウンに見舞われたらどうなるか?というアイデアだね。最初はできるかどうか試すために、見切り発車で作ってみたんだ。自宅でね。
David Tennantデイヴィッド・テナント
One of the really exciting things about it is everyone was locked in their house, we quickly discovered. So when we approached Samuel L. Jackson, Judi Dench, Ewan McGregor, Jim Parsons... everyone we approached went, 'Yeah, I'm not doing anything else.'
この作品で本当にエキサイティングだったのは、誰もが家に閉じこもっていたことだね。だから、サミュエル・L・ジャクソンやジュディ・デンチ、ユアン・マクレガー、ジム・パーソンズに声をかけたら、みんな「ああ、他に何もしてないからいいよ」って言ってくれたんだ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Look at that young person. This was a show called Takin' Over the Asylum. Which one of us... back in 1994? Is that right? I mean that's more than 30 years ago. As you can probably tell from that picture.
この若い子を見てよ。これは『Takin' Over the Asylum』という番組だね。1994年だったかな?合ってる?もう30年以上前のことだよ。写真を見れば分かると思うけどね。
David Tennantデイヴィッド・テナント
It was the first big TV job I'd had really. Certainly the first thing where I was in a whole series. Ken Stott was the lead... Brilliant people. And a brilliant script by Donna Franceschild about a hospital radio station in a psychiatric hospital in Glasgow.
これが僕にとって初めての大きなテレビの仕事だった。シリーズ全体を通して出演したのもこれが初めてだったね。ケン・ストットが主演で...素晴らしい人たちだった。ドナ・フランセスチャイルドによる素晴らしい脚本で、グラスゴーの精神科病院内にあるラジオ局を描いたものだった。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Ah, this is Crowley. Crowley is a demon in the world of Good Omens. He is Hell's representative on Earth. And really it's the story of him and his opposite number, Aziraphale, an angel played by Michael Sheen, who is Heaven's representative on Earth.
ああ、これはクロウリーだ。『グッド・オーメンズ』の世界にいる悪魔だよ。彼は地上における地獄の代表なんだ。そして、マイケル・シーンが演じる地上における天国の代表である天使、アジラフェルとの関係を描いた物語だね。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Michael Sheen was definitely cast first. He's never let me forget it. And I think initially in fact, the thinking was that Michael might play Crowley. And then things sort of shifted and he became Aziraphale.
マイケル・シーンが先にキャスティングされたのは間違いない。彼は決してそのことを僕に忘れさせないよ。実際、当初はマイケルがクロウリーを演じるかもしれないという考えもあったんだ。それから状況が変わって、彼がアジラフェルになった。
David Tennantデイヴィッド・テナント
This is the Tenth Doctor from a television program called Doctor Who. One of two Doctors that I have played, I was number 10 and number 14. But this I can tell from the fresh-facedness of it is the Tenth Doctor.
これは『ドクター・フー』というテレビ番組の10代目ドクターだね。僕が演じた2人のドクターのうちの1人だよ。僕は10代目と14代目だった。でも、この顔の初々しさからして、これは10代目ドクターだと分かるね。
David Tennantデイヴィッド・テナント
I came in in 2005 and did a little stint until about 2010. And then for the 60th anniversary I came back and did another little stint, which is when I became the 14th Doctor.
僕は2005年に参加して、2010年頃まで少しの間出演した。それから60周年の時に戻ってきてまた少し出演したんだ。その時に14代目ドクターになったんだよ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
I mean either you know what this show is all about or you're absolutely lost and mystified by this. But if you don't know what Doctor Who is about, you should go and check it out. It's an evolving and wonderful and very alive world.
つまり、この番組がどんなものか知っているか、あるいは全く訳が分からなくて戸惑っているかのどちらかだね。でも、もし『ドクター・フー』を知らないなら、ぜひ見てみてほしい。進化し続ける、素晴らしくてとても生き生きとした世界なんだ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Hey! D.I. Alec Hardy from Broadchurch. Who was a grumpy detective who ended up in a Dorset village called Broadchurch twinned with a slightly less grumpy detective whose job he got, played by Olivia Colman.
おっ!『ブロードチャーチ』のアレック・ハーディ警部補だね。彼は気難しい刑事で、ブロードチャーチというドーセットの村に行き着くんだ。そこで、オリヴィア・コールマン演じる、彼よりは少し気難しくない刑事とコンビを組む。彼女のポストを彼が奪った形なんだけどね。
David Tennantデイヴィッド・テナント
But it was a fantastic show to work on. It had an amazing ensemble cast... Olivia, Jodie Whittaker, Andrew Buchan, Jonathan Bailey, Vicky McClure, Pauline Quirke... an amazing cast. Brilliant scripts by Chris Chibnall.
でも、本当に素晴らしい番組だったよ。信じられないようなアンサンブルキャストが集まっていた...オリヴィア、ジョディ・ウィテカー、アンドリュー・バカン、ジョナサン・ベイリー、ヴィッキー・マクルア、ポーリーン・クアーク...素晴らしい俳優陣だ。クリス・チブナルによる見事な脚本だった。
David Tennantデイヴィッド・テナント
I don't know that I've ever really had a methodology or a particular understanding of what it is one does with a character. I don't have a set of rules that I have ever particularly followed or a criteria that I sort of work through.
僕には役作りの方法論や、キャラクターとどう向き合うかについての明確な理解があった試しがないんだ。特に従っているルールもないし、決まった基準に沿って作業しているわけでもない。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Which of these characters would get on? I don't think Kilgrave would get on with anyone. And Alec Hardy is pretty grumpy. The Doctor would probably get on with most people. And that's me... I mean the staged me was obviously hopefully not too much like the real me.
この中のどのキャラクターなら気が合うかって?キルグレイブは誰とも気が合わないだろうね。アレック・ハーディもかなり気難しいし。ドクターならおそらく大抵の人と仲良くやれると思う。あとは僕自身か...『ステージド』での僕は、本当の僕とはあまり似ていないことを願うよ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
What have I not played yet? A vet. I've not yet played a vet. I think I have played a dentist. Yes, I look forward to playing the vet detective, coming soon to ITV1.
僕がまだ演じたことがない役?獣医だね。獣医はまだやったことがない。歯医者は演じたことがあると思うけど。うん、ITV1で近々放送される『獣医探偵』を演じるのを楽しみにしているよ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Will Michael Sheen be in that as well? Michael Sheen will not be in that. He's not invited. He could maybe play it like a bloodhound or something. He can play one of the animals. And I'll have to put him down, 'cause he's gettin' old.
それにマイケル・シーンも出るかって?マイケル・シーンは出ないよ。彼は呼ばれてないからね。彼ならブラッドハウンドか何かを演じるならありかもね。動物の役ならやれるさ。それに、彼はもう年だから、僕が安楽死させなきゃいけないだろうね。
PRIVATE NOTE
自分用メモ
このブラウザ内だけに保存され、サイトには公開されません。