2018 · This Morning
なぜデイヴィッド・テナントは髪を赤くしたのか? | This Morning
Why Has David Tennant Got Red Hair? | This Morning
映画『You, Me and Him』の出演や、赤い髪の理由について語るインタビュー。
TRANSCRIPT & TRANSLATION
英語原文・日本語訳
47 / 47件
Phillip Schofieldフィリップ・スコフィールド
So the the the movie, You, Me and Him, uh, and so this is Fay, uh, Mavor who plays Alex, and there's Lucy Punch who plays Olivia, and you are the neighbor, John. What is your relationship?
映画『ユー・ミー・アンド・ヒム』についてですが、アレックスを演じるフェイ・メイヴァーと、オリヴィアを演じるルーシー・パンチがいて、あなたは隣人のジョンを演じていますね。どのような関係性なのでしょうか?
David Tennantデイヴィッド・テナント
Well, uh, Fay and Lucy's characters are a couple. Uh, one slightly older who's ready to uh start thinking about having children. And Fay's character Alex who's a bit more young, a bit more of a party girl is not ready for that at all. Uh, which becomes a bit of a schism in their relationship. Um, Olivia goes off and does the business and gets pregnant anyway. Which causes Alex to sort of storm off in a huff, get very drunk, and rather unadvisedly ends up sleeping with me, the next door neighbor.
ええと、フェイとルーシーのキャラクターはカップルなんです。一人は少し年上で、子供を持つことを考え始める準備ができている。一方、フェイが演じるアレックスはもう少し若くて、パーティー好きで、その準備が全くできていないんです。それが二人の関係にちょっとした亀裂を生むことになります。オリヴィアは勝手に事を進めて、とにかく妊娠してしまう。それに腹を立てたアレックスは、ひどく酔っ払って、かなり軽率なことに隣人である僕と寝てしまうんです。
Holly Willoughbyホリー・ウィロビー
Right.
なるほど。
David Tennantデイヴィッド・テナント
The midlife crisis hipster next door neighbor. Um, so you then have a couple who are both pregnant at the same time. With uh the third wheel trying to get in on the act and be uh be terribly involved.
中年の危機を迎えたヒップスターの隣人ですね。それで、同時に妊娠したカップルと、そのおこぼれに預かろうと、やたらと首を突っ込みたがるお邪魔虫という構図になります。
Holly Willoughbyホリー・ウィロビー
So let's speak about him a bit more. So he's John, and he's had a bit of a change in direction in his life recently?
では、彼のことをもう少し詳しく教えてください。彼の名前はジョンで、最近人生の方向転換があったんですよね?
David Tennantデイヴィッド・テナント
Recently divorced. Uh, we first meet him at his divorce party. Um, clearly thrilled to be enjoying his second adolescence. Um...
最近離婚したんです。最初に彼が登場するのは彼の離婚パーティーでのことです。明らかに、二度目の青春を満喫していてワクワクしていますね。
Phillip Schofieldフィリップ・スコフィールド
So a bit of a midlife crisis?
じゃあ、ちょっとした中年の危機というわけですか?
David Tennantデイヴィッド・テナント
Very much a midlife crisis. Hence the beard and the piercings and all that.
まさに中年の危機です。だからヒゲを生やしたり、ピアスをしたりしているんです。
Holly Willoughbyホリー・ウィロビー
Quite fun though, I imagine, when you sort of open a wardrobe and you go, "Oh my god, look at all this stuff."
でも、ワードローブを開けて、「うわぁ、なんだこの服は!」ってなるのは、かなり楽しそうですね。
David Tennantデイヴィッド・テナント
No, it's, well it's to try all the things that you feel far too old to try. You kind of get all these clothes on and think, "Oh yeah, this is, you know, you look ridiculous." But that's part of the character.
ええ、まあ、挑戦するには年をとりすぎていると感じるようなことを全部やってみようってことですからね。こういう服を全部着てみて、「ああ、自分でも馬鹿みたいに見えるな」って思うわけですが、それもキャラクターの一部ですから。
Holly Willoughbyホリー・ウィロビー
Did it feel quite good?
結構いい気分でしたか?
David Tennantデイヴィッド・テナント
Kind of liked it. You know, a little bit tight, a little bit leathery.
ちょっと気に入りましたね。なんというか、少しタイトで、少しレザー感があって。
Phillip Schofieldフィリップ・スコフィールド
Now your, um, your wife Georgia is the, is the producer. So I'm assuming, you know, that obviously your first choice, you are top of the list, you know, it was a shoe-in.
さて、あなたの奥様のジョージアさんがプロデューサーですね。ですから、もちろんあなたが第一候補で、リストのトップにいて、すんなり決まったんだと思いますが。
David Tennantデイヴィッド・テナント
If only that were the case, Phillip. If only that were the case. No. All the people who weren't available, who weren't in the country, who were too expensive. And eventually, you know, as they get down the list, I'm still sitting there going, "Still available G, you know, still here." And uh, and finally they decided they would give in and let me have a go.
もしそうなら良かったんですけどね、フィリップ。そうであれば良かったんですが、違います。スケジュールの合わない人、国内にいない人、ギャラが高すぎる人たちばかりで。結局、リストを下っていくうちに、僕はまだそこに座って、「まだ空いてるよ、G。まだここにいるよ」って言ってたんです。そしてついに、彼女たちも折れて僕にやらせてみることにしたってわけです。
Holly Willoughbyホリー・ウィロビー
So how was that? Because you've worked together before, but she's not produced you before, so...
それで、いかがでしたか? お二人は以前にも共演したことはありますが、彼女があなたをプロデュースするのは初めてですよね。
David Tennantデイヴィッド・テナント
No, this is her first feature film, yeah. I mean, I suppose it could have been awful, having had that sort of power structure, but we had a lovely time.
ええ、これが彼女にとって初の長編映画なんです。そうですね、ああいう力関係があったら最悪なことになっていたかもしれませんが、僕たちは素晴らしい時間を過ごせましたよ。
Holly Willoughbyホリー・ウィロビー
Oh well that's good to know.
あら、それは良かったです。
David Tennantデイヴィッド・テナント
I mean, you know, clearly I'm used to her being the boss. But to have that in a professional capacity worked out quite well.
というか、明らかに僕は彼女がボスであることには慣れていますからね。でも、プロとしての立場でそれが機能したのはとても良かったです。
Phillip Schofieldフィリップ・スコフィールド
I love, I love where you've got your premiere as well, because it's part of the Glasgow Film Festival.
プレミア上映の場所も素晴らしいですね。グラスゴー映画祭の一環として行われるんですから。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Yes.
そうなんです。
Phillip Schofieldフィリップ・スコフィールド
And it's at the GFT in Glasgow. Which is, is that where it all started for you?
グラスゴーのGFT(グラスゴー・フィルム・シアター)ですよね。あそこは、あなたにとっての原点と言える場所なのでは?
David Tennantデイヴィッド・テナント
For me, yeah. Well, the Glasgow Film Theatre, which is where we will be premiering the film on Sunday night, is just around the corner from my drama school. So I used to, I saw all sorts of things there. You get cheap student tickets, and I went and Reservoir Dogs, and Betty Blue, and David Lynch movies, and all that. I went and, you know, saw all of them as a, as a student.
僕にとっては、そうですね。ええと、日曜の夜に映画のプレミア上映を行うグラスゴー・フィルム・シアターは、僕が通っていた演劇学校のすぐ近くなんです。だから昔は、あそこでいろんな映画を観ましたよ。安い学生チケットが買えるので、『レザボア・ドッグス』や『ベティ・ブルー』、デヴィッド・リンチの映画なんかをね。学生時代に、そういったものを全部観に行きました。
Phillip Schofieldフィリップ・スコフィールド
So this is the first time you've returned with your...
では、ご自身の作品で戻ってくるのは今回が初めて...
David Tennantデイヴィッド・テナント
No, I did it once before. This time last year in fact, another film at the Glasgow Film Festival. So it's almost becoming an annual event.
いいえ、以前に一度あります。実は去年の今頃、別の映画でグラスゴー映画祭に参加したんです。だから、なんだか恒例行事になりつつありますね。
Holly Willoughbyホリー・ウィロビー
So let's explain the hair then, because you traveled back yesterday, didn't you, so you were in South Africa, what were you filming?
では、その髪型について説明してもらいましょう。昨日帰国されたんですよね。南アフリカにいらっしゃったということですが、何の撮影だったんですか?
David Tennantデイヴィッド・テナント
I was filming something called Good Omens, which is a Neil Gaiman and Terry Pratchett novel which Neil Gaiman has now adapted for uh Amazon and the BBC. So uh, we, there it is with Michael Sheen. And we've been shooting that for about six months now. I just finished, yeah, about 48 hours ago.
『グッド・オーメンズ』という作品の撮影でした。ニール・ゲイマンとテリー・プラチェットの小説で、ニール・ゲイマンがAmazonとBBCのために脚色したものです。ええと、マイケル・シーンと一緒に出演していて、画像がありますね。もう6ヶ月くらい撮影しています。ちょうど終わったばかりで、ええ、48時間くらい前のことです。
Phillip Schofieldフィリップ・スコフィールド
You are uh, you're the bad guy.
あなたは、その、悪役なんですよね。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Well I'm a, yeah, I'm a demon. I'm the demon and Michael plays an angel, and they sort of, they've been on Earth for millennia living alongside humanity, and I'm trying to cause trouble, he's trying to do good things, but actually we're a bit both a bit more ambiguous than that.
ええと、はい、僕は悪魔です。僕が悪魔でマイケルが天使を演じていて、何千年も地球で人類と共に暮らしているという設定なんです。僕は問題を起こそうとしていて、彼は良いことをしようとしているんですが、実際にはお互いもうちょっと曖昧な存在なんですよ。
Holly Willoughbyホリー・ウィロビー
And how long do we have to wait before we see that? Have you only wrapped...
それはいつ頃見られるようになりますか? 今クランクアップしたばかりで...
David Tennantデイヴィッド・テナント
I think probably this time next year, something like that. Another year.
おそらく来年の今頃じゃないかと思います。もう1年ですね。
Phillip Schofieldフィリップ・スコフィールド
And there was absolutely no time for tourism whilst you were there, you saw nothing, you were just working solid.
滞在中は観光する時間は全くなく、何も見ずに、ひたすら仕事だったんですよね。
David Tennantデイヴィッド・テナント
I didn't see a thing. No, well this came at the end of quite a long shoot, this little bit in South Africa. We've filmed most of it around London. Um, and then there was this sort of two-week block at the end in South Africa. So of course everything we hadn't managed to shoot for six months previously, we go, "We'll do that in South Africa. We'll build a set somewhere." So it was two weeks that were quite full-on, very long days.
何も見ていません。いえ、かなり長い撮影の最後に、南アフリカでの撮影が少しだけあったんです。大部分はロンドン周辺で撮影しました。それで、最後に南アフリカで2週間ほどの撮影ブロックがあったんです。だから当然、過去6ヶ月間で撮りきれなかった分は全部、「南アフリカでやろう。どこかにセットを建てよう」となるわけです。だから、かなりハードで、一日がとても長い2週間でした。
Holly Willoughbyホリー・ウィロビー
Oh, well it's done now, everybody look forward to seeing that.
まあ、これで無事に終わったわけですし、皆さん楽しみにしていますよ。
Phillip Schofieldフィリップ・スコフィールド
Normally when you have a movie like this, you would think uh that you would be, you know, part of selling the movie, promoting the movie, you'd be on social media. But you don't really do very much of that at all, do you?
通常、このような映画に出演したら、映画を売るため、宣伝するためにソーシャルメディアを活用すると思うのですが。あなたはそういったことをあまりされていないですよね?
David Tennantデイヴィッド・テナント
I don't, no, I never have done. I think it was 'cause social media was kind of exploding around about the time that I suddenly found myself a bit sort of ubiquitous. Yeah, and I think the two things combined to make me think, "Oh, that's not something I need in my life. I don't need another, another place where people can find me." And I've just sort of stuck with that. Partly through ignorance really, I don't really... I feel like I'm aware that I'm a bit of a philistine about it, and a slightly kind of grumpy old man about it. And I've just kind of rolled with that.
していませんね。これまで一度もやったことがないんです。僕が急に、なんだかあちこちで顔を知られるようになった時期と、ソーシャルメディアが爆発的に普及し始めた時期がちょうど重なったんだと思います。それで、その二つが合わさって、「ああ、これは僕の人生には必要ないな。人々が僕を見つけられる場所はこれ以上必要ない」と思ったんです。そして、そのまま貫いているような感じです。まあ、単に無知だったというのもありますけどね。自分がこの手のことに少し無教養で、ちょっと気難しいおじさんみたいになっているのは自覚していますが、そのまま流れに任せています。
Holly Willoughbyホリー・ウィロビー
It must be quite nice in that world though, not to have to, even for it to be on your radar when in so many people's lives it is huge.
でも、多くの人の生活の中でこれほど大きな割合を占めているのに、それを気にする必要すらないというのは、そういう世界ではかなり素晴らしいことでしょうね。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Yes. Yeah. I mean I may re- eventually I'll give in, but right now I quite enjoy it. And Georgia does it, so I kind of, I look over her shoulder now and again and find out what this thing called Facebook is.
ええ、そうですね。まあ、そのうち折れてしまうかもしれませんが、今はかなり楽しんでいます。ジョージアがやっているので、時々彼女の肩越しに覗き込んで、フェイスブックというものが何なのか学んでいますよ。
Holly Willoughbyホリー・ウィロビー
One day you'll be fishing for likes.
いつか「いいね」欲しさに投稿するようになりますよ。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Oh, I'll be desperate. That's the problem, that's part of the reason I resist it, because I would become so hooked on it, and so needy about it, and the thing of going, "Oh, interesting, what do you think I can say about my life today?" I would become obsessed. It's just as well I don't do it. Don't go there, don't go there.
ああ、必死になるでしょうね。それが問題なんです。僕が抵抗している理由の一つは、夢中になってしまって、承認欲求の塊になるのが目に見えているからです。「ああ、面白い。今日は自分の人生について何を言えるだろう?」なんて考えて、取り憑かれてしまうと思います。やらないのが一番なんです。手を出してはいけない、手を出しては。
Holly Willoughbyホリー・ウィロビー
We also haven't spoken about Bad Samaritan either, and that's, you have to come back and talk to us about that when that comes out. When is that...
それに『バッド・サマリタン』についてもまだお話ししていませんでしたね。そちらが公開される時は、また来てお話ししていただかないと。公開はいつですか?
David Tennantデイヴィッド・テナント
Well it comes out in the US in April, but I don't know when it comes out here yet.
4月にアメリカで公開されますが、イギリスでの公開はまだ未定なんです。
Holly Willoughbyホリー・ウィロビー
What's your role there?
そちらでの役柄は?
David Tennantデイヴィッド・テナント
He's a nutter. He's a proper, full-on nutter.
彼は頭がおかしい奴です。筋金入りの、完全な狂人ですよ。
Phillip Schofieldフィリップ・スコフィールド
This is really, the guy next door, hipster, the demon, the nutter. How beautifully varied it all is.
いやあ、隣人のヒップスター、悪魔、そして狂人と。本当に見事にバラエティに富んでいますね。
David Tennantデイヴィッド・テナント
Variety is the spice.
多様性はスパイスですからね。
Phillip Schofieldフィリップ・スコフィールド
Thank you so much for coming in today.
本日はお越しいただき、本当にありがとうございました。
Holly Willoughbyホリー・ウィロビー
Yeah, lovely to see you.
ええ、お会いできて嬉しかったです。
PRIVATE NOTE
自分用メモ
このブラウザ内だけに保存され、サイトには公開されません。