← インタビュー一覧

2026 · Lorraine

マイケル・シーン、最後にもう一度デイヴィッド・テナントとタッグを組む | Lorraine

Michael Sheen Is Teaming Up With David Tennant for One Final Time | Lorraine

マイケル・シーンが『Good Omens』での共演を経て、デイヴィッド・テナントとの信頼関係について語る。

Michael SheenGood OmensLorraine

TRANSCRIPT & TRANSLATION

英語原文・日本語訳

YouTubeで見る
表示言語

31 / 31

▶ 時刻を選ぶと、YouTubeでその発言から再生します。

Lorraine Kellyロレイン・ケリー

ENGLISH

Now after a very successful run in Wales, Michael Sheen is bringing his revival of Our Town to London. And joins me now. And this is such a brilliant story, isn't it?

日本語訳

ウェールズでの大成功を経て、マイケル・シーンがリバイバル版『アワー・タウン』をロンドンに持ち込みます。そして今、私の隣に座ってくれています。これ、本当に素晴らしい物語ですよね?

Michael Sheenマイケル・シーン

ENGLISH

Oh, it's a beautiful, beautiful play. You know, it's been around since 1938. And it's one of the most performed plays in America, but people don't know it as well here. But also it had a massive influence on Dylan Thomas writing Under Milk Wood, which of course is...

日本語訳

ああ、美しくて、本当に美しい劇だ。1938年からある作品でね。アメリカでは最も上演されている劇の一つなんだけど、ここではそれほど知られていない。でも、ディラン・トマスが『アンダー・ミルク・ウッド』を書くのに多大な影響を与えた作品でもあって、それはもちろん...

Lorraine Kellyロレイン・ケリー

ENGLISH

I didn't know that.

日本語訳

それは知らなかったわ。

Michael Sheenマイケル・シーン

ENGLISH

Yeah, yeah. The life of a town and, you know, and there's a narrator, and because I play the stage manager in this production who comes on and says, this is a play, and we're putting on a story about this town, um, and then we see the inhabitants of the town. And the big moments that make up a life, anyone's life, the universal moments, made up of all the small moments, you know, getting your kids ready for school. It's funny, it's had such an effect on me doing this play. Just this morning, getting the kids ready for school, it just makes, it reminds me, no, this is it, this is life. This is what's happening. These are the things you'll miss. It's gone like that.

日本語訳

そう、そうなんだ。町の生活を描いていて、語り部がいる。私はこの舞台でステージマネージャーを演じているんだが、登場して「これは劇であり、この町についての物語を上演します」と言うんだ。それから、その町の住人たちの姿を目にすることになる。そして、人生を構成する大きな瞬間、誰の人生にもある普遍的な瞬間は、小さな瞬間の積み重ねでできている。例えば、子供たちに学校の準備をさせることとかね。面白いことに、この劇をやっていると私自身もすごく影響を受けるんだ。今朝も子供たちに学校の準備をさせている時に、「ああ、これだ、これが人生なんだ」と思い出させられる。今起きていること、これこそが後で恋しくなるものなんだって。あっという間に過ぎ去ってしまうからな。

Lorraine Kellyロレイン・ケリー

ENGLISH

It is, it's so much. You've revitalized the National Theatre of Wales. I mean, you really have. It's a brilliant thing that you've done, because the opportunities now for young talent to come through, both in front of the stage and behind the stage. Was that the whole idea behind it? Because you can't let something like that go.

日本語訳

本当にそうですね、すごく大切なことです。あなたはウェールズ国立劇場の活性化に貢献しました。本当に素晴らしいことです。今や若い才能が、舞台に立つ側も裏方も含めて、活躍できる機会があるんですから。それが元々の目的だったんですか? あのような場所を失うわけにはいかないですからね。

Michael Sheenマイケル・シーン

ENGLISH

Well, yes, it was a sort of emergency situation really. It had all its funding cut, so we had to kind of reimagine a possible future for it. At a time when all the arts funding was being cut, and, and so, you know, in my inimitable way, I went, no, no, no, we're gonna go bigger. We're gonna go bigger and bolder. Um, and, you know, it's that thing of build it and, and they will come.

日本語訳

まあ、そうだね。あれは本当に緊急事態だったんだ。資金がすべてカットされてしまったから、劇場の未来の形を再構築しなければならなかった。芸術への助成金が次々と削減されている時期だったから、私は私らしいやり方で、「いやいや、もっと大規模にやろう。もっと大きく、大胆にやるんだ」って言ったんだ。「作れば、人は来る」っていうやつだよ。

Lorraine Kellyロレイン・ケリー

ENGLISH

Yes.

日本語訳

ええ。

Michael Sheenマイケル・シーン

ENGLISH

So we put on these shows, and people are coming, and it's doing very well, so.

日本語訳

それでこれらのショーを上演したら、みんな来てくれて、とても上手くいっているよ。

Lorraine Kellyロレイン・ケリー

ENGLISH

But you don't just talk the talk, because you put your money in. I mean, you helped hundreds of people get out of debt by paying off their debts with your own money. You don't need to do that, Michael. It's brilliant that you do that. No, it really is.

日本語訳

でも、あなたは口だけじゃないですよね。だって、自分のお金をつぎ込んでいるんですから。自腹を切って、何百人もの人々が借金から抜け出せるように助けました。マイケル、そんなことしなくてもいいのに。でも、あなたがそうしているのは本当に素晴らしいことです。本当に。

Michael Sheenマイケル・シーン

ENGLISH

Well, I feel like, you know, I feel very fortunate that, you know, through my career and the things that I've done, I've had a lot of opportunity, and I've made some money, and I've got, you know, the opportunity to make things happen and all that kind of stuff. And I won't have it for long. You know, that window will close probably quite soon, um, and I want to make the most of it whilst I can, you know.

日本語訳

まあ、私はすごく恵まれていると感じているんだ。キャリアやこれまでやってきたことを通じて、たくさんの機会に恵まれ、お金も稼いできた。物事を実現させるチャンスがあるんだ。それに、この状態が長く続くわけじゃない。その窓はおそらくすぐ閉まってしまうだろうし、できるうちに最大限に活かしたいんだよ。

Lorraine Kellyロレイン・ケリー

ENGLISH

But you've changed people's lives for the better. I mean, they'll never forget that. And the ripples from that...

日本語訳

でも、あなたは人々の人生をより良いものに変えました。彼らは決して忘れないでしょうし、そこから広がる波及効果も...

Michael Sheenマイケル・シーン

ENGLISH

Well, I think, I'm sure this is true of you as well, and I'm sure true of many people out there, that as you get a bit older, you realize how much other people have changed your life, you know, how much you owe to other people. And especially early on, when I was younger, I used to take it all for granted. And now, of course, I look back and go, oh, those teachers were giving up their time. Those people were volunteering. My dad and my mum didn't have to do that. And it sort of makes me more and more aware of how important it is that we do help each other.

日本語訳

そうだな、君にも、見ている多くの人たちにも当てはまると思うけど、少し年をとると、他の人が自分の人生をどれほど変えてくれたか、どれほど他人に恩義があるかに気づくようになるんだ。特に若い頃は、すべてを当たり前だと思っていた。でも今振り返ると、「ああ、あの先生たちは自分の時間を削ってくれていたんだ」「あの人たちはボランティアだったんだ」「両親はあんなことまでしなくてよかったのに」って思う。そうやって、私たちが互いに助け合うことがどれほど重要か、ますます実感するようになるんだよ。

Lorraine Kellyロレイン・ケリー

ENGLISH

No, absolutely. You should never pull the ladder up. You should always be putting your hand down. But you do it, you know, so much more than anybody else. I just think it's, I just think it's great. Now look, the other day, last week, there I was getting my hair done in Soho in the salon, and who was sitting beside me? Oh, it was your lass! It was your lovely wife Anna. Yeah, we were talking about you. I bet your ears were burning. She said, I'm sitting next to Lorraine, should I say something? I don't want to seem like I'm a mad person in the salon. She's absolutely beautiful. You're a lucky man.

日本語訳

全くその通りですね。自分が上った梯子を外してはいけない。いつも下に向けて手を差し伸べるべきです。でも、あなたは誰よりもそれを実践しています。本当に素晴らしいと思います。そうそう、聞いてください。先週、ソーホーのサロンで髪をセットしてもらっていたら、隣に誰が座っていたと思います? なんと、あなたの素敵な奥様、アナでした! ええ、あなたの話をしてたんですよ。耳が熱かったんじゃないですか? 彼女、「隣にロレインがいるんだけど、話しかけた方がいいかな?サロンで変な人だと思われたくなくて」って言ってました。本当に美しい方ですね。あなたは幸運な男性ですよ。

Michael Sheenマイケル・シーン

ENGLISH

I am, I am. And we have two beautiful children, Lyra and Mabli.

日本語訳

ああ、そうだな。私たちにはライラとマブリという、二人の美しい子供たちもいるしね。

Lorraine Kellyロレイン・ケリー

ENGLISH

You do, you do. Are they showing... I mean, they're young, but do you reckon they'll be... Oh look! So this is just normal round the house, just dressed up like that. I thought probably that was you in Frozen. Um, do you think inevitably they're going to follow what you do? Do you think so? Or have the opportunity if they want to?

日本語訳

そうですよね。お子さんたちは何か兆候を見せていますか... まだ小さいですが、彼らも将来は...あら、見て! 家の中ではこんな感じで普通に仮装しているんですね。私はてっきりあなたが『アナと雪の女王』に出てるのかと思いました(笑)。やっぱり、必然的にあなたと同じ道を歩むことになると思いますか? それとも、彼らが望めばその機会があるという感じでしょうか?

Michael Sheenマイケル・シーン

ENGLISH

I know. Well Lyra, I mean they both love dressing up and performing. Lyra loves getting on a stage. I try to, wherever I'm performing, I try to get them both on the stage. So Lyra has performed, to me, on the Sydney Opera House stage, I was there doing Amadeus years ago. She came up to Theatr Clwyd in Mold, um, where we were doing Our Town recently, and now Mabli as well is like, she'll sit there watching Lyra do it, and then she wants to get up as well. So, I mean, who knows.

日本語訳

そうだな。ライラもそうだし、二人とも仮装したりパフォーマンスしたりするのが大好きなんだ。ライラはステージに上がるのが好きでね。私は自分がどこで公演していても、二人をステージに上げるようにしているんだ。だからライラは数年前に私がシドニー・オペラハウスで『アマデウス』をやっていた時に、そこで私に向けてパフォーマンスをしてくれたよ。最近『アワー・タウン』をやっていたモールドのシアター・クルイドにも来てくれた。今ではマブリも、ライラがやっているのを座って見ていて、自分も上がりたがるようになったんだ。だから、まあ、将来どうなるかは分からないな。

Lorraine Kellyロレイン・ケリー

ENGLISH

Oh, get a dynasty going, absolutely. Um, there is a massive bromance in your life with David Tennant. And you got him. And you both got us through COVID with those bonkers things that you did. It was absolutely brilliant. With those Zooms, and it was so, so funny. And clearly you adore each other. Working together though... not for the last time totally, but the last time on Good Omens. Is Good Omens, is that it after this one?

日本語訳

まあ、才能ある一族の誕生ですね、間違いなく。さて、あなたの人生にはデイヴィッド・テナントとの巨大なブロマンスがありますよね。そして彼を巻き込んで、お二人がやったあのクレイジーな企画で、私たち全員がコロナ禍を乗り越えることができました。本当に素晴らしかったです。あのZoomのやり取り、最高に面白かった。そしてお二人がお互いを大好きだということがはっきりと伝わってきます。でも、一緒に仕事をするのは... これが最後というわけではありませんが、『グッド・オーメンズ』では最後ですね。『グッド・オーメンズ』は、この次で終わりなんでしょうか?

Michael Sheenマイケル・シーン

ENGLISH

Well, for that story, yeah. Um, but you know, we, yeah, but we, you know, we do have a wonderful time doing stuff together, and I'm sure it won't be long before we do something else.

日本語訳

まあ、あの物語に関してはそうだな。だが、私たちは一緒に何かをするのを本当に楽しんでいるし、また別の何かを一緒にやるのもそう遠くないと思うよ。

Lorraine Kellyロレイン・ケリー

ENGLISH

You've got to do something with him, because you know, what you saw when the two of you are together, there's that trust between each other, like you can go anywhere with him, you can do anything.

日本語訳

絶対に彼と何かするべきですよ。だって、お二人が一緒にいるのを見ると、そこにはお互いへの確かな信頼があって、彼と一緒ならどこへでも行ける、何でもできるという感じがしますから。

Michael Sheenマイケル・シーン

ENGLISH

Yeah. The strange thing is of course that for years and years and years we didn't work together, because we'd be up for the same parts. I mean, we look quite different now. Obviously, he's still very svelte and gorgeous, whereas I am as nature intended me. But we would be up for the same sort of roles, so we never really, you know, our paths didn't cross. Right. So now, it's so wonderful because we get to actually do stuff together.

日本語訳

ああ。不思議なのは、何年もの間、私たちは一緒に仕事をしてこなかったことだ。同じ役を争うライバルだったからね。まあ、今は見た目もだいぶ違うけどな。明らかに、あいつは相変わらずスリムでゴージャスだが、私は自然のままの姿だから。でも当時は同じような役の候補になっていたから、私たちの道が交わることは本当になかったんだ。だから今、こうして実際に一緒に何かを作れるのはすごく素晴らしいことだよ。

Lorraine Kellyロレイン・ケリー

ENGLISH

It's just great.

日本語訳

本当に最高です。

Michael Sheenマイケル・シーン

ENGLISH

And, you know, he makes me laugh so much, and he's just such a brilliant actor, it's just lovely to be looking at him, gazing into those eyes, those Scottish eyes.

日本語訳

それに、あいつは私をすごく笑わせてくれるし、本当に素晴らしい俳優だ。あの瞳、あのスコットランド人の瞳をじっと見つめているのは素晴らしい気分だよ。

Lorraine Kellyロレイン・ケリー

ENGLISH

It's a joy. It's an absolute joy. As well as all of this, what I really love about you is you, you know, when you're passionate about something, you really want to go for it. And they read this documentary that you're doing, about a massive scandal in Wales. And because you're going to do it, it will get a lot more attention, which is a good thing, but that's terrible.

日本語訳

見ている方も喜びを感じます。絶対的な喜びです。そしてこれらのすべてに加えて、私があなたのことを本当に大好きな理由は、あなたが情熱を傾けたものには、本気でぶつかっていくところです。今度あなたがウェールズの巨大なスキャンダルについてのドキュメンタリーをやると読みました。あなたが関わることで、より多くの注目を集めるでしょうし、それは良いことですが、その事件自体はひどい話ですね。

Michael Sheenマイケル・シーン

ENGLISH

It was an extraordinary thing. When I was still living in America, years ago, just one day I went down one of those rabbit holes online, and found the story of this man called Douglas Gowan. And it just sort of, it took over my life for a while, about this man who had just spent his life basically trying to fight for people to acknowledge that there was this toxic dumping that was happening all around the world, but you know, obviously for me it was about Wales. And I got involved in it then, this is going on for over 10 years now. And, um, and I went to interview him, and I recorded him for two days, and within six months he was dead. Um, and that story has kind of stayed with me, and for years and years and years I didn't know what to do about it. And then we did this podcast series, and now we've done this documentary, and there's all kinds of things. So I hope it gets the attention that it deserves, and um, and because it's an actual real present danger I think.

日本語訳

とんでもない出来事だったよ。何年も前、私がまだアメリカに住んでいた頃、ある日ネットで調べ物に没頭していて、ダグラス・ガウアンという男の話を見つけたんだ。そしてしばらくの間、私の人生はそれに完全に支配されてしまった。彼は基本的に、世界中で起きている有害廃棄物の不法投棄を人々に認めさせるための戦いに生涯を捧げた男なんだが、私にとってはもちろん、ウェールズでの出来事が重要だった。その時に私も関わるようになって、もう10年以上続いている。そして彼にインタビューしに行って、2日間録音をしたんだけど、その半年後に彼は亡くなってしまったんだ。その物語はずっと私の中に残っていて、何年もの間、どうすればいいか分からなかった。それからポッドキャストのシリーズを作って、今回このドキュメンタリーを作った。他にも色々とやっている。だから、この問題が受けるべき注目を集めてくれることを願っているよ。これは実際に現在進行形で存在する危険だからね。

Lorraine Kellyロレイン・ケリー

ENGLISH

Yeah, no it really is. I mean it's a complete scandal. It's like, you know, Erin Brockovich, you remember that movie. You know, it's those kind of stories, and they're the stories that really need to be told.

日本語訳

ええ、本当にそうですね。つまり、完全なスキャンダルです。まるで、あの映画『エリン・ブロコビッチ』みたいですよね。ああいう類の物語で、絶対に伝えられなければならない物語です。

Michael Sheenマイケル・シーン

ENGLISH

Well this documentary took me around Wales, into England, but also across to Alabama. There's a community in a place called Anniston, where the same thing happened, with the same company, and they took the company to court. Um, and the devastation there was immense. Um, but they actually got their day in court. And so I went there to find out their story and how it might affect things here.

日本語訳

このドキュメンタリーのために、私はウェールズ各地やイングランドだけでなく、アラバマ州にも足を運んだんだ。アニストンという場所にコミュニティがあって、同じ企業によって全く同じことが起きていた。そして彼らはその企業を裁判で訴えたんだ。そこでの被害は甚大だった。でも彼らは実際に法廷で戦う日を迎えた。だから私は、彼らの物語を知るために、そしてそれがここでの状況にどう影響を与えるかを探るためにそこへ行ったんだ。

Lorraine Kellyロレイン・ケリー

ENGLISH

I can't wait to see that. It's going to be brilliant. And of course, we can see you in Our Town. It's at the Rose Theatre, isn't it?

日本語訳

それを見るのが待ちきれません。素晴らしい作品になるでしょうね。そしてもちろん、『アワー・タウン』でもあなたを見ることができます。ローズ劇場ですよね?

Michael Sheenマイケル・シーン

ENGLISH

It's the beautiful Rose Theatre, it's a co-production with the Rose Theatre. It's a beautiful theatre, and we'll be there until the end of March.

日本語訳

美しいローズ劇場だ。ローズ劇場との共同制作なんだよ。美しい劇場で、3月末までそこで上演している。

Lorraine Kellyロレイン・ケリー

ENGLISH

Excellent. Tickets I think are only available now for maybe Monday and Tuesday.

日本語訳

素晴らしいわ。チケットは確か、もう月曜日と火曜日しか残っていないんじゃなかったかしら。

Michael Sheenマイケル・シーン

ENGLISH

Be fast guys, so they're going quick!

日本語訳

みんな急いでくれよ、どんどん売れてるからな!

Lorraine Kellyロレイン・ケリー

ENGLISH

Get there quick, get there quick. Thank you so much.

日本語訳

急いで、急いで! 今日は本当にありがとうございました。

PRIVATE NOTE

自分用メモ

このブラウザ内だけに保存され、サイトには公開されません。