2015 · National Television Awards
NTA（ナショナル・テレビジョン・アワード）2015 特別功労賞
NTA 2015 Special Recognition
デイヴィッド・テナントへの特別表彰を知らせるサプライズ映像。
TRANSCRIPT & TRANSLATION
英語原文・日本語訳
24 / 24件
The Proclaimersザ・プロクレイマーズ（プレゼンター）
If you don't know who he is yet, he is Scottish. And if you still don't know, wait, and watch this.
彼が誰かまだ知らない人のために言っておくと、彼はスコットランド人です。それでもまだ分からないなら、これを見ていてください。
Billie Piperビリー・パイパー
He is a special actor and a decent human being.
彼は特別な俳優であり、素晴らしい人間です。
Richard Wilsonリチャード・ウィルソン
David is a natural actor. He's got this metamorphic ability to play a very wide range of parts.
デイヴィッドは天性の俳優です。非常に幅広い役柄を演じ分ける変幻自在な能力を持っています。
Stephen Fryスティーヴン・フライ
I think with David you always want to know more. You kind of look and you want, you want to... you just want to look further.
デイヴィッドについては、常に『もっと知りたい』と思わされます。見ていると、さらにその先を見たくなってしまうのです。
Olivia Colmanオリヴィア・コールマン
On set, David is a joy. He's always happy. I haven't seen him yet be a bit grumpy.
撮影現場でのデイヴィッドは本当に楽しい人です。いつもハッピーで、彼が少しでも不機嫌になっているところをまだ見たことがありません。
Richard Wilsonリチャード・ウィルソン
He might not like me saying it, but he's gentle. And that comes through in so many of the things that he does.
こんなことを言うと彼に嫌がられるかもしれませんが、彼はとても優しいんです。それが彼のする多くのことに表れています。
Catherine Tateキャサリン・テイト
Is this one of those sort of VT packages where I do a big 'David's great' thing? Is it? Okay.
これって、私が『デイヴィッドは最高！』って大げさに褒めるようなVTR企画のひとつ？そうなの？分かったわ。
Russell T Daviesラッセル・T・デイヴィス
I think what sets him apart from just about every other man on screen actually is there's a lack of boring machismo with him. He skates over stuff, he dances over stuff, he's so nimble and light and clever.
画面に映る他のほとんどの男性俳優と彼を決定的に分けているのは、退屈な『男らしさ（マチズモ）』がないところだと思います。彼は物事を軽やかに滑り抜け、踊るように乗り越えていきます。とても身軽で、軽快で、賢いのです。
Russell T Daviesラッセル・T・デイヴィス
Casanova. Very hard part to cast. It just wasn't working, people just weren't getting it. I was watching tapes of auditions, and suddenly this voice came on that just was perfect. That just said the lines as they should be said, but better. (Tennant in Casanova clip: Which in context is just a rhetorical ornament and therefore invalid.) That's it, that's the man. Who are you? (Tennant in clip: Right, yes, hello. Giacomo Casanova, nice to meet you.)
『カサノバ』はキャスティングが非常に難しい役でした。なかなかうまくいかず、誰も役を掴めていませんでした。オーディションのテープを見ていた時、突然、完璧としか言えない声が聞こえてきたのです。セリフをあるべき通りに、いや、それ以上に素晴らしく語っていました。(映像内のセリフ：文脈からすれば単なる修辞的な飾りに過ぎず、ゆえに無効だ)『これだ。この男だ。君は誰だ？』と。(映像内のセリフ：あぁ、はい、どうも。ジャコモ・カサノバです、はじめまして)
Olivia Colmanオリヴィア・コールマン
Something about David that makes him particularly good I think is a complete lack of ego. He doesn't try and force anything on it. It's completely natural and believable. And you just, and you want to believe him as well.
彼を特に素晴らしい俳優にしているのは、完全に『エゴがない』ところだと思います。決して何かを無理に押し付けようとはしません。完全に自然で、説得力があります。だから見ている側も、彼を信じたくなるんです。
Stephen Fryスティーヴン・フライ
He plays a kind of ruined figure but he doesn't overplay it. It might not be on the face of it a performance to catch the eye but it is. It holds the whole series together. Together with Olivia Colman I think it was champagne casting.
彼は一種の『破滅した人物』を演じていますが、決して過剰な演技はしません。一見すると目を引くような演技ではないかもしれませんが、実際は違います。彼がシリーズ全体をまとめ上げているのです。オリヴィア・コールマンと共に、まさに最高のキャスティングだったと思います。
Richard Wilsonリチャード・ウィルソン
Whatever he plays, he makes his own. And the Doctor, you just feel as though he was meant to play that part always. (Tennant in Doctor Who clip: I'm 903 years old and I'm the man who's gonna save your lives and all 6 billion people on the planet below.)
どんな役を演じても、彼はそれを自分のものにしてしまいます。そして『ドクター・フー』のドクター役。彼はまるで、常にその役を演じる運命にあったかのように感じさせます。(映像内のセリフ：俺は903歳だ。君たちの命と、眼下の惑星にいる60億人の命を救う男だ)
Stephen Fryスティーヴン・フライ
David brought back that flair and showmanship to the Doctor. Funny and sweet and romantic.
デイヴィッドは、ドクターにあの才能とショーマンシップを取り戻してくれました。面白くて、優しくて、ロマンチックな魅力を。
Russell T Daviesラッセル・T・デイヴィス
The last scenes of him with Rose Tyler, Billie Piper on the beach, which is a sad scene and it's a great big romantic scene. (Tennant in Doctor Who clip: I'm burning up a sun just to say goodbye.) He brought such class to it, such beauty, and such dignity.
ビリー・パイパー演じるローズ・タイラーとの、ビーチでの最後の別れのシーン。悲しいシーンであり、同時にとても壮大でロマンチックなシーンでもあります。(映像内のセリフ：君にさよならを言うためだけに、太陽をひとつ燃やしているんだ)彼はあの場面に、並外れた気品と、美しさと、尊厳をもたらしました。
Billie Piperビリー・パイパー
I can remember that more vividly than a lot of, you know, things that have happened in my life. It really felt very much like we were saying goodbye to one another. He was there supporting me through something that I was finding really traumatic.
私の人生で起きた他の多くの出来事よりも、あの時のことを鮮明に覚えています。本当にお互いに別れを告げているように感じました。私が本当にトラウマになるような辛い時期を過ごしていた時、彼はそこにいて、私を支えてくれました。
Catherine Tateキャサリン・テイト
It's a tough thing to be the Doctor because you are the kind of custodian of something for a while and then you, and then you pass it on. And that's something that David absolutely took very seriously.
ドクターを演じるというのは大変なことです。なぜなら、ある期間、何かの『管理人』となり、そしてそれを次の人へ引き継がなければならないからです。デイヴィッドは、その責任を絶対に、非常に真剣に受け止めていました。
Catherine Tateキャサリン・テイト
He's witty, and he's quick. You know, he's sharp. He can be a clown, a statesman, a king, and a pauper. But more important than anything, as far as I'm concerned, is he's really funny.
彼は機知に富んでいて、頭の回転が速いです。鋭いですね。道化師にも、政治家にも、王にも、貧者にもなれます。でも私にとって何よりも重要なのは……彼が本当に面白い人だということです。
Catherine Tateキャサリン・テイト
David's always up for everything. If I had said you've got to put a wig on and wear silly clothes, and he's absolutely up for it. Makes me laugh every time.
デイヴィッドはいつでも、何にでも全力で乗ってくれます。もし私が『カツラを被ってバカみたいな服を着て』と言えば、彼は間違いなくノリノリでやってくれます。毎回私を笑わせてくれるんです。
Billie Piperビリー・パイパー
He's a very gifted person, but he is able to be a human within that, and I think that's what very strongly connects an audience with David.
彼はとても才能のある人ですが、その根底には一人の『人間』としての姿があります。それこそが、観客とデイヴィッドを強く結びつけているのだと思います。
Russell T Daviesラッセル・T・デイヴィス
I think at the end there's just something so open about him. It literally welcomes people in. You find yourself drawn to the screen and then you sit down and you stay because you want to spend that hour with him. Actors like that are gold dust. People like that are gold dust.
結局のところ、彼にはどこかとてもオープンなところがあるのだと思います。文字通り、人々を迎え入れてくれるのです。画面の彼に惹きつけられ、座って、彼と一緒にその1時間を過ごしたくなるからこそ、そこに留まるのです。あのような俳優は砂金のように貴重です。あのような人は砂金のように貴重です。
Olivia Colmanオリヴィア・コールマン
I wish I could think of something to say about him which was really unpleasant. But he is an utterly, utterly good human being. You'd love him.
彼について何か本当に不快なことを言えればいいのですが、彼は完全に、本当に善い人間なんです。誰もが彼を好きになるはずです。
Rev. Dr. Alexander McDonaldアレクサンダー・マクドナルド牧師（デイヴィッドの父）
He does love people. And that's a great gift. In this day and age, to love people makes the world a better place. And I think David, in all that he does, makes the world a better place. But then, as you must realize, I'm his dad!
彼は人を愛しています。それは素晴らしい才能です。今の時代、人を愛することは世界をより良い場所にします。そしてデイヴィッドは、彼の行うすべてのことを通して、世界をより良い場所にしていると私は思います。……まあ、お分かりの通り、私は彼の父親ですからね。
The Proclaimersザ・プロクレイマーズ
Ladies and gentlemen, this Special Recognition Award goes to Mr. David Tennant.
レディース＆ジェントルマン、このスペシャル・レコグニション・アワード（特別功労賞）は……デイヴィッド・テナント氏に贈られます！
David Tennantデイヴィッド・テナント
I am so glad I didn't get stuck in traffic.
渋滞に巻き込まれなくて、本当に良かったです。
PRIVATE NOTE
自分用メモ
このブラウザ内だけに保存され、サイトには公開されません。